Что произошло, когда я открыл свою опухоль мозга для общего доступа. Salvatore Iaconesi - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что произошло, когда я открыл свою опухоль мозга для общего доступа".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:06:09
most of them were a suggestion
on how to cure my cancer,
Большинство людей предлагали
способы по борьбе с раком,
but more of them were about
how to cure myself
но ещё больше людей писали мне
о том, как вылечить самого себя
as a full individual.
как полноценную личность.
For example, many thousands of videos,
К примеру, несколько тысяч видео,
images, pictures, art performances
изображений, картин, перформансов
00:06:27
were produced for La Cura.
были созданы для La Cura.
For example, here we see
Francesca Fini in her performance.
На этом фото, например, перформанс
Франчески Фини.
Or, as artist Patrick Lichty has done:
Или вот что сделал художник Патрик Лихти:
He produced a 3D sculpture of my tumor
он создал 3D-скульптуру моей опухоли
and put it on sale on Thingiverse.
и разместил её для продажи
на сайте Thingiverse.
00:06:45
Now you can have my cancer, too!
Так что вы тоже можете
получить мою опухоль.
(Laughter)
(Смех)
Which is a nice thing,
if you think about it,
Что в общем-то мило,
если подумать об этом:
we can share our cancer.
мы можем поделиться нашим раком.
And this was going on --
И так продолжалось дальше:
00:06:59
scientists, the traditional
medicine experts,
учёные, эксперты традиционной медицины,
several researchers, doctors --
исследователи, врачи —
all connected with me to give advice.
все они связывались со мной,
чтобы дать совет.
With all this information and support,
Обладая такой поддержкой и информацией,
I was able to form a team
of several neurosurgeons,
я организовал команду
из нескольких нейрохирургов,
00:07:15
traditional doctors,
врачей народной медицины,
oncologists, and several
hundred volunteers
онкологов и нескольких сотен
волонтёров,
with whom I was able to discuss
с которыми я мог обсуждать
the information I was receiving,
which is very important.
поступающую мне информацию,
что является очень важным моментом.
And together, we were able to form
a strategy for my own cure
Вместе мы смогли создать стратегию
моего лечения
00:07:39
in many languages,
according to many cultures.
на многих языках и в традициях
многих культур.
And the current strategy
spans the whole world
Эта стратегия охватывает целый мир
and thousands of years of human history,
и тысячи лет человеческой истории,
which is quite remarkable for me.
что мне кажется поразительным.
[Surgery]
[Хирургическая операция]
00:07:52
The follow-up MRIs showed, luckily,
little to no growth of the cancer.
Последующие снимки МРТ, к счастью,
показали малый рост опухоли,
So I was able to take my time and choose.
так что я мог спокойно выбирать.
I chose the doctor I wanted to work with,
Я выбрал нужного мне хирурга,
I chose the hospital I wanted to stay in,
больницу, в которой я хотел бы находиться,
and in the meanwhile, I was supported
by thousands of people,
и всё это время меня
поддерживали тысячи людей,
00:08:11
none of whom felt pity for me.
[ЖАЛОСТЬ] и ни один из них
не делал этого из жалости.
Everyone felt like they could
take an active role
Все чувствовали, что могут
принять активное участие в том,
in helping me to get well,
чтобы помочь мне выздороветь,
and this was the most important
part of La Cura.
и это было самой главной
частью проекта La Cura.
What are the outcomes?
Каковы же результаты?
00:08:29
I'm fine, as you can see, pretty fine.
Я здоров, как вы видите,
довольно здоров.
(Applause)
(Аплодисменты)
I have excellent news:
У меня отличные новости:
After the surgery --
после операции выяснилось,
I have -- I had a very low-grade glioma,
что у меня... была глиома
низкой степени злокачественности,
00:08:46
which is a "good" kind of cancer
which doesn't grow a lot.
то есть «хорошая» форма опухоли,
которая почти не увеличивается.
I have completely changed
my life and my lifestyle.
Я полностью изменил
свою жизнь и свой образ жизни.
Everything I did was thoughtfully
designed to get me engaged.
Всё, что я делал, было продумано так,
чтобы я находился в центре процесса
Up until the very last few
minutes of the surgery,
буквально до последних минут операции,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...