StudyEnglishWords

3#

Археология с помощью космоса. Сара Паркак - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Археология с помощью космоса". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 526 книг и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:26
of the two kings who built it, indicated within the red circles here,
с пирамидами этих царей, они обозначены красным,
but somewhere within this massive flood plane.
но в долине, где бывают сильные наводнения.
This area is huge --
Область эта огромна...
it's four miles by three miles in size.
по размеру она 6,5 на 5 километров.
The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy,
Нил раньше протекал прямо рядом с городом Ичтави,
00:02:40
and as it shifted and changed and moved over time to the east,
но со временем русло реки изменилось,
it covered over the city.
сдвинулось к востоку, вода затопила город.
So, how do you find a buried city
А как же найти похороненный под водой город
in a vast landscape?
на такой обширной территории?
Finding it randomly would be the equivalent
Искать наугад будет сродни
00:02:53
of locating a needle in a haystack,
поискам иголки в стоге сена
blindfolded wearing baseball mitts.
вслепую и в бейсбольных перчатках.
So what we did is we used NASA topography data
И вот что мы сделали: взяли топографические данные NASA,
to map out the landscape, very subtle changes.
чтобы отметить на карте все мельчайшие изменения ландшафта.
We started to be able to see where the Nile used to flow.
Мы увидели, как воды Нила текли раньше.
00:03:08
But you can see in more detail -- and even more interesting --
Видны все мелкие детали, но интереснее то,
this very slight raised area
что вот эта небольшая возвышенность,
seen within the circle up here, which we thought could possibly be
отмеченная кружком здесь, по нашему мнению,
the location of the city of Itjtawy.
может быть местом, где был город Итчтави.
So we collaborated with the Egyptian scientists
Конечно, мы сотрудничали с учёными из Египта,
00:03:21
to do coring work, which you see here.
когда производили взятие образцов почвы, бурили.
When I say coring, it's like ice coring, but instead of
Когда я говорю бурение, это почти как бурение льда, только
layers of climate change you're looking for layers of human occupation.
мы ищем не факты об изменении климата, а свидетельства
And five meters down,
человеческой деятельности. И на пятиметровой глубине,
underneath a thick layer of mud,
под толстым слоем глинистой грязи,
00:03:34
we found a dense layer of pottery.
мы нашли плотный слой керамики.
What this shows is that at this possible location
Это доказывает, что здесь может предположительно быть
of Itjtawy, five meters down,
местонахождение Ичтави... пять метров вниз
we have of layer of occupation for several hundred years
находится слой со свидетельствами жизни людей в течение сотен лет,
dating to the Middle Kingdom, dating to the exact period of time
датируемые периодом Среднего Царства, то есть точно периодом,
00:03:47
we think Itjtawy is.
как мы полагаем, времени Ичтави.
We also found work stone --
Мы нашли и обработанные камни...
carnelian, quartz and agate that shows
сердолик, кварц и агат, которые доказывают,
that there was a jewelers workshop here.
что в этом месте были ювелирные мастерские.
These might not look like much,
Возможно, выглядят они так себе,
00:03:58
but when you think about the most common stones
но, если вспомнить самые популярные камни,
used in jewelry from the Middle Kingdom,
которые использовались в ювелирных изделиях Среднего Царства,
these are the stones that were used.
то именно эти камни и применялись.
So, we have a dense layer of occupation
Итак, у нас есть слой, заполненный артефактами жизни человека,
dating to the Middle Kingdom at this site.
датируемые временем Среднего Царства.
00:04:10
We also have evidence of an elite jewelers workshop,
Мы нашли свидетельства дорогих ювелирных мастерских,
showing that whatever was there was a very important city.
которые доказывают, что на этом месте было что-то очень важное.
No Itjtawy was here yet,
Ичтави ещё не появился,
but we're going to be returning to the site
но мы вернёмся на место раскопок
скачать в HTML/PDF
share