2#

Диана Бенскотер, экс-последователь культа Муна, о сознании адептов - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Диана Бенскотер, экс-последователь культа Муна, о сознании адептов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:45
The top picture is a group of Moonies
На верхнем фото — группа последователей Муна,
that have been blessed by their messiah.
которых благославляет их спаситель.
Their mates were chosen for them.
Супруги для них были выбраны.
The bottom picture is Hitler youth.
Внизу изображение гитлер-югенда.
This is the leg of a suicide bomber.
Это нога взорвавшегося смертника.
00:03:02
The thing I had to admit to myself,
Я должна признаться себе,
with great repulsion,
с великим неприятием,
was that I get it.
что понимаю всё это.
I understand how this could happen.
Я понимаю, как такое может произойти.
I understand how someone's brain,
Я понимаю, как чей-то мозг,
00:03:15
how someone's mind can come to the place
как чьё-то сознание может дойти до того,
where it makes sense --
что всё это будет иметь смысл.
in fact it would be wrong, when your brain is working like that --
Если ваш мозг так работает, то будет совершенно неправильно
not to try to save the world through genocide.
не попытать спасти мир, устроив геноцид.
And so what is this? How does this work?
Что происходит? Как это работает?
00:03:32
And how I've come to view what happened to me
Я пришла к выводу, что случившееся со мной —
is a viral, memetic infection.
это инфицирование мемом.
For those of you who aren't familiar with memetics,
Для тех, кто не знаком с меметикой:
a meme has been defined as
мем определяется как идея,
an idea that replicates in the human brain
которая самореплицируется в человеческой голове
00:03:45
and moves from brain to brain like a virus,
и распротраняется подобно вирусам,
much like a virus. The way a virus works is --
очень похоже на вирусы. Они работают так:
it can infect and do the most damage to someone
заражая, вирусы наносят больший вред людям
who has a compromised immune system.
со слабой иммунной системой.
In 1974, I was young, I was naive,
В 1974 году я была юна и наивна
00:04:06
and I was pretty lost in my world.
и потерялась в этом мире.
I was really idealistic.
Я была настоящим идеалистом.
These easy ideas to complex questions are very appealing
Эти простые ответы на сложные вопросы очень привлекательны,
when you are emotionally vulnerable.
когда ты так уязвим.
What happens is that
Случилось вот что:
00:04:21
circular logic takes over.
верх взяла зацикленная логика —
"Moon is one with God.
"Мун следует за Богом.
God is going to fix all the problems in the world.
Бог исправит всё в этом мире.
All I have to do is humbly follow.
Мне нужно только покорно следовать.
Because God is going to stop war and hunger --
Потому что Бог остановит войны и прекратит голод –
00:04:33
all these things I wanted to do --
этого я хотела добиться.
all I have to do is humbly follow.
Мне нужно только покорно следовать.
Because after all, God is [working through] the messiah. He's going to fix all this."
Наконец, Бог пришел в виде мессии. И он все поправит.»
It becomes impenetrable.
Эту систему нельзя разрушить.
And the most dangerous part of this
И самое опасное в этом —
00:04:46
is that is creates "us" and "them,"
это разделение на «наших» и «чужих».
"right" and "wrong,"
на «правильно» и «ложно»,
"good" and "evil."
«добро» и «зло».
And it makes anything possible,
И тогда всё возможно.
makes anything rationalizable.
Все становится обоснованным.
00:05:06
And the thing is, though,
Суть в том, однако,
if you looked at my brain
что если рассмотреть мой мозг,
during those years in the Moonies --
каким он был во время моего сектантства –
neuroscience is expanding exponentially,
вы знаете, наука о мозге развивается экспоненциально,
as Ray Kurzweil said yesterday. Science is expanding.
как вчера сказал Рэй Керзваль. Наука развивается.
скачать в HTML/PDF
share