StudyEnglishWords

4#

Душераздирающее сообщение, вдохновившее на создание кризисной линии поддержки. Nancy Lublin - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Душераздирающее сообщение, вдохновившее на создание кризисной линии поддержки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:36
kids are sitting at the lunch table
Пик сообщений приходится на время ланча:
and you think that she's texting the cute boy across the hall,
дети сидят за обеденным столом,
but she's actually texting us about her bulimia.
и вы думаете, что она пишет сообщение красивому мальчику напротив,
And we don't get the word "like" or "um" or hyperventilating or crying.
но на самом деле она пишет нам о своей булимии.
We just get facts.
Мы не слышим слова «типа» или «мммм», или прерывистое дыхание, или плач.
00:02:51
We get things like, "I want to die.
Мы получаем только факты.
I have a bottle of pills on the desk in front of me."
Например, «Я хочу умереть.
And so the crisis counselor says,
Передо мной на столе пузырёк с таблетками».
"How about you put those pills in the drawer while we text?"
И кризисный консультант набирает:
And they go back and forth for a while.
«А может, вы уберёте их в шкаф, пока мы переписываемся?»
00:03:07
And the crisis counselor gets the girl to give her her address,
Они обсуждают варианты.
because if you're texting a text line, you want help.
Кризисный консультант уговаривает девочку дать ей её адрес,
So she gets the address
ведь если вы пишете нам, вы хотите, чтобы вам помогли.
and the counselor triggers an active rescue
Она называет адрес,
while they're texting back and forth.
и консультант вызывает спасателей,
00:03:19
And then it goes quiet --
пока переписывается с ней.
23 minutes with no response from this girl.
А потом становится тихо —
And the next message that comes in says --
23 минуты никакого ответа от девочки.
it's the mom --
А следующее сообщение такое:
"I had no idea, and I was in the house,
«Это её мама.
00:03:35
we're in an ambulance on our way to the hospital."
Я ничего не знала, я была в доме,
As a mom that one just --
мы в скорой, едем в больницу».
The next message comes a month later.
Как матери, мне просто...
"I just got out of the hospital.
Следующее сообщение приходит через месяц:
I was diagnosed as bipolar, and I think I'm going to be OK."
«Я только что выписалась.
00:03:52
(Applause)
Мне диагностировали биполярное расстройство, думаю, всё будет хорошо».
I would love to tell you that that's an unusual exchange,
(Аплодисменты)
but we're doing on average 2.41 active rescues a day.
Я бы хотела сказать, что это нетипичный случай,
Thirty percent of our text messages are about suicide and depression -- huge.
но в среднем мы вызываем спасателей 2,41 раза в день.
The beautiful thing about Crisis Text Line
30% наших текстовых сообщений — о суициде и депрессии, это очень много.
00:04:11
is that these are strangers counseling other strangers
В «Кризисной СМС-линии» хорошо то,
on the most intimate issues,
что незнакомцы консультируют незнакомцев
and getting them from hot moments to cold moments.
по самым интимным вопросам,
It's exciting, and I will tell you
выводят их из кризисного состояния.
that we have done a total of more than 6.5 million text messages
Это здорово, и я хочу сказать,
00:04:27
in less than two years.
что мы обработали больше 6,5 миллионов текстовых сообщений
(Applause)
менее чем за 2 года.
But the thing that really gets me hot and sweaty about this,
(Аплодисменты)
the thing that really gets me psyched is the data:
То, что по-настоящему делает меня счастливой,
6.5 million messages --
that's the volume, velocity and variety to provide a really juicy corpus.
то, что волнует меня, — это данные:
скачать в HTML/PDF
share