Если у меня родится дочь . Сара Кей - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Если у меня родится дочь ...".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:54
through the underside of a glass-bottom boat,
через дно лодки со стеклянным полом,
to look through a microscope
смотрела в микроскоп
at the galaxies that exist
на существующие галактики
on the pinpoint of a human mind,
на самом кончике человеческого разума,
because that's the way my mom taught me.
потому что меня так учила моя мама.
00:02:04
That there'll be days like this.
Что будут такие дни.
♫ There'll be days like this, my momma said. ♫
Будут такие дни, говорила моя мама.♫
When you open your hands to catch
Когда раскроешь ладони чтобы поймать,
and wind up with only blisters and bruises;
а получишь лишь мозоли и синяки;
when you step out of the phone booth and try to fly
когда выходишь из телефонной будки пытаясь взлететь,
00:02:16
and the very people you want to save
а те самые люди, которых пытаешься спасти,
are the ones standing on your cape;
стоят на твоей мантии;
when your boots will fill with rain,
когда сапоги переполнятся дождевой водой
and you'll be up to your knees in disappointment.
а ты будешь стоять по-колено в разочаровании.
And those are the very days you have all the more reason to say thank you.
И именно в такие дни становится все больше причин сказать спасибо.
00:02:27
Because there's nothing more beautiful
Ибо нет ничего краше
than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline,
океана отказывающегося переставать целовать побережье,
no matter how many times it's sent away.
не взирая на то сколько раз его смоет отлив.
You will put the wind in winsome, lose some.
Ты позволишь ветру принести одно, сдуть другое.
You will put the star
Посеешь звезду
00:02:40
in starting over, and over.
в каждом начале, снова и снова.
And no matter how many land mines erupt in a minute,
И не важно сколько фугасов взрывается в минуту,
be sure your mind lands
главное чтобы твой разум впитал
on the beauty of this funny place called life.
красоту этого странного места под названием жизнь.
And yes, on a scale from one to over-trusting,
И конечно, по шкале от одного до полного доверия,
00:02:52
I am pretty damn naive.
я ужасно наивна.
But I want her to know that this world is made out of sugar.
Но я хочу, чтобы она знала, что этот мир сделан из сахара.
It can crumble so easily,
Его так легко раскрошить,
but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.
но не надо бояться высунуть свой язык и попробывать его на вкус.
"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier,
"Малышка," скажу я ей, "помни, твоя мама - воин,
00:03:05
and your poppa is a warrior,
и твой папа - воин,
and you are the girl with small hands and big eyes
а ты - девочка с маленькими руками и большими глазами,
who never stops asking for more."
которая всегда просит большего."
Remember that good things come in threes
Помни, что хорошее приходит тройкой,
and so do bad things.
как и плохое.
00:03:15
And always apologize when you've done something wrong,
И всегда извиняйся, когда ты сделала что-то плохое.
but don't you ever apologize
Но никогда не извиняйся
for the way your eyes refuse to stop shining.
за то, как беспрестанно светятся твои глаза.
Your voice is small, but don't ever stop singing.
Твой голос тих, но никогда не переставай петь.
And when they finally hand you heartache,
И когда в конце концов к тебе придет страдание,
00:03:27
when they slip war and hatred under your door
когда под дверь принесут войну и ненависть,
and offer you handouts on street-corners
а на углах улиц будут раздавать листовки
of cynicism and defeat,
с цинизмом и поражением,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь