Звёздный абажур в форме цветка, который может помочь обнаружить планеты, подобные Земле. Jeremy Kasdin - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Звёздный абажур в форме цветка, который может помочь обнаружить планеты, подобные Земле".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:19
So there's that big screen,
Итак, это та большая ширма,
and there's no planets,
и тут нет планет,
because unfortunately it doesn't
actually work very well,
поскольку, на самом деле,
это работает не так хорошо,
because the light waves of the light and waves
потому что световые волны
diffracts around that screen
преломляются вокруг ширмы
00:03:28
the same way it did in the telescope.
так же, как и в телескопе.
It's like water bending around a rock in a stream,
Это похоже на воду, изгибающуюся
вокруг камня в потоке,
and all that light just destroys the shadow.
и весь этот свет разрушает тень.
It's a terrible shadow. And we can't see planets.
Это ужасная тень.
И мы не можем увидеть планеты.
But Spitzer actually knew the answer.
Но Спитцер, на самом деле,
знал ответ.
00:03:40
If we can feather the edges, soften those edges
Если мы можем затуплять углы,
смягчать их —
so we can control diffraction,
можем контролировать
преломление,
well then we can see a planet,
то мы можем увидеть планету,
and in the last 10 years or so we've come up
и за последние 10 лет мы нашли
with optimal solutions for doing that.
оптимальные решения.
00:03:49
It looks something like that.
Это выглядит приблизительно так.
We call that our flower petal starshade.
Мы называем эту цветочную форму
звёздный абажур.
If we make the edges of those petals exactly right,
Если мы сделаем углы этих лепестков
в точности правильными,
if we control their shape,
и проконтролируем их форму —
we can control diffraction,
сможем регулировать преломление,
00:04:01
and now we have a great shadow.
теперь мы имеем отличную тень.
It's about 10 billion times dimmer than it was before,
Она в 10 миллиардов раз более тусклая,
чем была до этого,
and we can see the planets beam out just like that.
и мы можем увидеть без проблем
свечение планет.
That, of course, has to be bigger than my thumb.
Оно, конечно, должно быть больше,
чем мой большой палец.
That starshade is about
Этот звёздный абажур практически
00:04:12
the size of half a football field
как половина футбольного поля
and it has to fly 50,000 kilometers
away from the telescope
и он должен находиться
в 50 000 км от телескопа,
that has to be held right in its shadow,
который должен находиться
в этой тени,
and then we can see those planets.
и тогда мы сможем увидеть эти планеты.
This sounds formidable,
Это звучит труднопреодолимо,
00:04:23
but brilliant engineers, colleagues of mine at JPL,
но прекрасные инженеры,
мои коллеги с ЛРД,
came up with a fabulous design for how to do that
придумали потрясающий дизайн
для того, чтобы сделать это,
and it looks like this.
и он выглядит так.
It starts wrapped around a hub.
Лепестки обкручены вокруг центра.
It separates from the telescope.
Потом происходит отделение от телескопа.
00:04:33
The petals unfurl, they open up,
Лепестки раскручиваются,
они открываются,
the telescope turns around.
телескоп поворачивается.
Then you'll see it flip and fly out
Потом вы видите полёт абажура
that 50,000 kilometers away from the telescope.
на расстояние 50 000 км от телескопа.
It's going to move in front of the star
Он пролетает перед звездой
00:04:45
just like that, creates a wonderful shadow.
вот таким образом
и создаёт замечательную тень.
Boom, we get planets orbiting about it.
Бах, мы видим планеты,
вращающиеся вокруг неё.
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
That's not science fiction.
Это не научная фантастика.
00:04:58
We've been working on this
for the last five or six years.
Мы работали над этим
последние 5-6 лет.
Last summer, we did a really cool test
Прошлым летом,
мы провели классный тест
out in California at Northrop Grumman.
в Калифорнии
в компании Northrop Grumman.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...