StudyEnglishWords

2#

Искусство, основанное на доверии, уязвимости и связи. Marina Abramović - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Искусство, основанное на доверии, уязвимости и связи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:03:27
Welcome to the performance world.
Добро пожаловать в мир перфоманса.
First of all, let's explain what the performance is.
Первым делом, давайте я объясню, что такое перфоманс.
So many artists, so many different explanations,
Много художников — много различных объяснений,
but my explanation for performance is very simple.
но моё понимание перфоманса очень простое.
Performance is a mental and physical construction
Перфоманс — это духовное и физическое построение,
00:03:45
that the performer makes in a specific time
которое выступающий совершает в определённое время
in a space in front of an audience
в помещении перед аудиторией,
and then energy dialogue happens.
и затем происходит энергический диалог.
The audience and the performer make the piece together.
Аудитория и выступающий создают что-то вместе.
And the difference between performance and theater is huge.
Разница между перфомансом и театром колоссальна.
00:04:03
In the theater, the knife is not a knife
В театре, нож — это не нож,
and the blood is just ketchup.
а кровь — всего лишь кетчуп.
In the performance, the blood is the material,
В перфомансе кровь — это материал,
and the razor blade or knife is the tool.
а лезвие бритвы или нож — инструмент.
It's all about being there in the real time,
Смысл в том, чтобы быть там, в настоящем времени,
00:04:20
and you can't rehearse performance,
и ты не можешь репетировать перфоманс,
because you can't do many of these types of things twice -- ever.
потому что ты никогда не сможешь сделать какую-либо из этих вещей дважды.
Which is very important, the performance is --
Что самое важное, перфоманс — это...
you know, all human beings are always afraid of very simple things.
вы знаете, все люди постоянно боятся обычных вещей.
We're afraid of suffering, we're afraid of pain,
Мы боимся страдания, мы боимся боли,
00:04:38
we're afraid of mortality.
мы боимся смерти.
So what I'm doing --
Поэтому вот что я делаю —
I'm staging these kinds of fears in front of the audience.
я организовываю эти виды страхов перед аудиторией.
I'm using your energy,
Я использую вашу энергию,
and with this energy I can go and push my body as far as I can.
и с этой энергией я могу пойти дальше, настолько далеко, насколько смогу.
00:04:54
And then I liberate myself from these fears.
И затем я освобождаю себя от этих страхов.
And I'm your mirror.
И я — ваше зеркало.
If I can do this for myself, you can do it for you.
Если я могу сделать это для себя, значит, и вы сможете для себя.
After Belgrade, where I was born,
После Белграда, где я родилась,
I went to Amsterdam.
я переехала в Амстердам.
00:05:08
And you know, I've been doing performances
Знаете, я делаю перфомансы
since the last 40 years.
последние 40 лет.
And here I met Ulay,
И там я встретила Улая,
and he was the person I actually fell in love with.
он был человеком, в которого я влюбилась.
And we made, for 12 years, performances together.
Мы вместе создавали перфомансы на протяжении 12 лет.
00:05:21
You know the knife and the pistols and the bullets,
Знаете, нож и пистолет с пулями
I exchange into love and trust.
я обменяла на любовь и доверие.
So to do this kind work you have to trust the person completely
Чтобы делать такую работу, тебе нужно полностью довериться человеку,
because this arrow is pointing to my heart.
потому что эта стрела направлена в моё сердце.
So, heart beating and adrenaline is rushing and so on,
Сердцебиение, волна адреналина и так далее,
00:05:38
is about trust, is about total trust to another human being.
это всё о доверии, о полном доверии другому человеку.
Our relationship was 12 years,
Наши отношения длились 12 лет,
and we worked on so many subjects, both male and female energy.
мы работали над многими темами, над мужской и над женской энергией.
скачать в HTML/PDF
share