Как бюджеты штатов разрушают американские школы. Билл Гейтс - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как бюджеты штатов разрушают американские школы".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:40
This is what you see
Вот что мы видим,
at this overall level.
посмотрев на картину в целом.
Now how did we get here?
Как мы оказались в таком положении?
How could you have a problem like this?
Как у нас получилась такая проблема?
After all, at least on paper,
В конце концов, по крайней мере на бумаге,
00:02:52
there's this notion that these state budgets are balanced.
есть мнение, что бюджеты штатов сбалансированы.
Only one state says
Только один штат заявляет,
they don't have to balance the budget.
что ему не нужно балансировать бюджет.
But what this means actually
В действительности это означает,
is that there's a pretense.
что нас обманывают.
00:03:03
There's no real, true balancing going on,
Реальной балансировки не происходит.
and in a sense, the games they play to hide that
В известной степени, игры, в которые они играют, чтобы скрыть это,
actually obscure the topic so much
делают этот вопрос настолько тёмным,
that people don't see things
что люди перестают видеть
that are actually pretty straight-forward challenges.
очевидные проблемы.
00:03:18
When Jerry Brown was elected,
Когда Джерри Браун был избран,
this was the challenge that was put to him.
на него было возложено решение этого вопроса.
That is, through various gimmicks and things,
С помощью различных махинаций и уловок,
a so-called balanced budget
в так называемом сбалансированном бюджете
had led him to have 25 billion missing
обнаружилась недостача 25 миллиардов
00:03:32
out of the 76 billion in proposed spending.
из 76 миллиардов запланированных расходов.
Now he's put together some thoughts:
И он пораскинул мозгами:
About half of that he'll cut,
около половины этой суммы он срежет,
another half,
другая половина,
perhaps in a very complex set of steps,
наверное с помощью сложных процедур,
00:03:44
taxes will be approved.
будет оплачена за счёт увеличения налогов.
But even so,
Но даже в этом случае,
as you go out into those future years,
в будущем различные издержки
various pension costs, health costs go up enough,
пенсионной системы, системы здравоохранения вырастают так,
and the revenue does not go up enough.
что доходы за ними не поспевают.
00:03:57
So you get a big squeeze.
Т.е. получается большой дисбаланс.
What were those things that allowed us to hide this?
Что позволило нам спрятать эти проблемы?
Well, some really nice little tricks.
Довольно любопытные маленькие уловки.
And these were somewhat noticed.
Их заметили и зафиксировали.
The paper said, "It's not really balanced.
В документе сказано: "В действительности бюджет не сбалансирован".
00:04:09
It's got holes.
"В нём есть дыры".
It perpetuates deficit spending.
"Он сохраняет дефицитное финансирование".
It's riddled with gimmicks."
"Он изобилует уловками".
And really when you get down to it,
Действительно, если подумать,
the guys at Enron never would have done this.
сотрудники Энрона никогда бы так не поступили.
00:04:22
This is so blatant,
Это так вопиюще,
so extreme.
так ужасно.
Is anyone paying attention
Кто-нибудь наблюдает за тем,
to some of the things these guys do?
что делают эти ребята?
They borrow money.
Они занимают деньги.
00:04:34
They're not supposed to, but they figure out a way.
Они не должны бы, но нашли способ.
They make you pay more in withholding
Они заставляют вас платить больше, задерживая выплаты,
just to help their cash flow out.
просто чтобы вывести свои наличные.
They sell off the assets.
Они распродают активы.
They defer the payments.
Они откладывают платежи.
00:04:45
They sell off the revenues from tobacco.
Они распродают доходы от табачного производства.
And California's not unique.
И Калифорния не уникальна.
In fact, there's about five states that are worse
На самом деле, в пяти штатах ситуация ещё хуже,
and only really four states
и только четыре штата
that don't face this big challenge.
не столкнулись с этой большой проблемой.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь