StudyEnglishWords

3#

Как достигнуть мира? Разозлитесь. Kailash Satyarthi - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как достигнуть мира? Разозлитесь". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 2 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:03:50
and talking of Gandhian ideals.
So inspired by that, I thought, let us set an example
by inviting these people to eat food cooked and served
и говорили об идеях Ганди.
Вдохновлённый этим, я думал, что мы должны показать пример,
пригласив этих людей поесть еду, приготовленную и поданную на стол
by the untouchable community.
I went to some low-caste, so-called untouchable, people,
tried to convince them, but it was unthinkable for them.
неприкасаемыми.
Я пошёл к людям из низшей касты, так называемым неприкасаемым,
и попытался убедить их, но для них это было немыслимо.
They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."
I said, "Look at these leaders,
they are so great, they are against untouchability.
They will come. If nobody comes, we can set an example."
These people thought that I was too naive.
Finally, they were convinced.
My friends and I took our bicycles and invited political leaders.
And I was so thrilled, rather, empowered
to see that each one of them agreed to come.
Они сказали мне: «Нет, нет. Это невозможно. Такого никогда не было».
Я сказал: «Посмотрите на лидеров,
они потрясающие, они против неприкасаемости.
Они придут. Если никто не придёт, мы можем показать пример».
Эти люди думали, что я был слишком наивен.
В конце концов их убедили.
Я и мои друзья взяли велосипеды и пригласили политических лидеров.
Я был так взволнован, даже воодушевлён,
увидев, что каждый из них согласился прийти.
I thought, "Great idea. We can set an example.
We can bring about change in the society."
The day has come.
All these untouchables, three women and two men,
Я думал: «Потрясающая идея. Мы можем показать пример.
Мы можем привнести перемены в общество».
И настал тот день.
Все неприкасаемые — 3 женщины и 2 мужчины —
they agreed to come.
I could recall that they had used the best of their clothes.
They brought new utensils.
согласились прийти.
Я припоминаю, что они надели лучшие одежды.
Они принесли новую посуду.
00:05:30
They had taken baths hundreds of times
Они приняли ванну сотни раз,
because it was unthinkable for them to do.
It was the moment of change.
They gathered. Food was cooked.
It was 7 o'clock.
By 8 o'clock, we kept on waiting,
потому что происходящее было для них невообразимо.
Это был момент перемен.
Они собрались. Еда была приготовлена.
Было 7 часов.
К 8 часам мы продолжали ждать,
because it's not very uncommon that the leaders become late,
for an hour or so.
потому что нередко лидеры задерживаются
на час или что-то вроде того.
So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,
После 8 часов мы взяли велосипеды и поехали домой к этим лидерам,
just to remind them.
One of the leader's wives told me,
просто чтобы напомнить им.
Жена одного из лидеров сказала мне:
00:06:10
"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."
I went to another leader
«Извините, у него болит голова, возможно, он не сможет прийти».
Я пришёл к другому лидеру,
and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."
и его жена сказала мне: «Ладно, ты иди, он несомненно присоединится к тебе».
So I thought that the dinner will take place,
И я подумал, что ужин всё же состоится,
though not at that large a scale.
I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.
хотя и не в таком большом масштабе.
Я вернулся к месту сбора в недавно построенном парке Махатмы Ганди.
It was 10 o'clock.
None of the leaders showed up.
That made me angry.
I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.
I was emotionally drained, rather exhausted.
Было 10 часов.
Никто из лидеров не пришёл.
Это разозлило меня.
Я стоял, прислонившись к статуе Махатмы Ганди.
Я был эмоционально истощён, точнее, обессилен.
00:07:08
Then I sat down where the food was lying.
I kept my emotions on hold.
Затем я сел там, где была подана еда.
Я сдерживал свои эмоции.
скачать в HTML/PDF
share