StudyEnglishWords

3#

Как достигнуть мира? Разозлитесь. Kailash Satyarthi - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как достигнуть мира? Разозлитесь". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:17
I kept my emotions on hold.
Я сдерживал свои эмоции.
But then, when I took the first bite,
Но потом, когда я откусил первый кусочек,
I broke down in tears.
я разрыдался.
And suddenly I felt a hand on my shoulder.
Внезапно я почувствовал руку на своём плече.
And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.
Это было исцеляющее материнское прикосновение неприкасаемой женщины.
00:07:38
And she told me, "Kailash, why are you crying?
Она сказала: «Кайлаш, почему ты плачешь?
You have done your bit.
Ты выполнил свою задачу.
You have eaten the food cooked by untouchables,
Ты съел еду, приготовленную неприкасаемыми,
which has never happened in our memory."
и я не припомню, чтобы такое случалось раньше».
She said, "You won today."
Она сказала: «Сегодня ты победил».
00:07:57
And my friends, she was right.
Друзья мои, она была права.
I came back home, a little after midnight,
Я вернулся домой немного за полночь,
shocked to see that several high-caste elderly people
и был шокирован тем, что несколько пожилых людей из высшей касты
were sitting in my courtyard.
сидели у меня во дворе.
I saw my mother and elderly women were crying
Я увидел, что моя мать и пожилые женщины плакали
00:08:17
and they were pleading to these elderly people
и умоляли этих стариков,
because they had threatened to outcaste my whole family.
потому что те угрожали изгнать из касты всю мою семью.
And you know, outcasting the family is the biggest social punishment
Знаете, изгнание из касты — самое большое общественное наказание,
one can think of.
которое только можно себе представить.
Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.
Каким-то образом они согласились наказать только меня, и наказанием было очищение.
00:08:40
That means I had to go 600 miles away from my hometown
Это означало, что я должен был пройти 965 км от моего города
to the River Ganges to take a holy dip.
к реке Ганг и совершить святое омовение.
And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,
После этого я должен был организовать пир для священников, 101 священника,
wash their feet and drink that water.
омыть их ноги и выпить эту воду.
It was total nonsense,
Это было абсолютной чушью,
00:09:01
and I refused to accept that punishment.
и я отказался принимать такое наказание.
How did they punish me?
Как они меня наказали?
I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,
Мне было запрещено входить в собственную кухню и столовую,
my utensils were separated.
моя посуда была отделена от остальной.
But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.
В ту ночь, когда я был зол, они хотели выгнать меня из касты.
00:09:22
But I decided to outcaste the entire caste system.
Но я сам решил избавиться от всей кастовой системы.
(Applause)
(Аплодисменты)
And that was possible because the beginning would have been
И это было возможно, для начала мне надо было
to change the family name, or surname,
изменить имя семьи, или фамилию,
because in India, most of the family names are caste names.
так как в Индии большинство фамилий — это названия каст.
00:09:43
So I decided to drop my name.
Я решил отказаться от имени.
And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,
Позже я переименовал себя в Сатьяртхи,
that means, "seeker of truth."
что означает «искатель правды».
(Applause)
(Аплодисменты)
And that was the beginning of my transformative anger.
Это было началом моего преобразующего гнева.
00:10:06
Friends, maybe one of you can tell me,
Друзья, может кто-то знает,
what was I doing before becoming a children's rights activist?
чем я занимался до того, как стал правозащитником детей?
Does anybody know?
Кто-нибудь знает?
No.
Нет.
I was an engineer, an electrical engineer.
Я был инженером, электротехником.
скачать в HTML/PDF
share