4#

Как избежать слежки... при помощи мобильного телефона. Christopher Soghoian - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как избежать слежки... при помощи мобильного телефона". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:32
And in fact, that's what's happening.
По сути, так и происходит.
Government officials are extremely mad.
Власти негодуют.
And they're not mad because these encryption tools are now available.
И не оттого, что появились технологии шифрования.
What upsets them the most
Больше всего их огорчает то,
is that the tech companies have built encryption features into their products
что компании встроили эти технологии во все свои сервисы и товары
00:02:46
and turned them on by default.
и установили их по умолчанию.
It's the default piece that matters.
Важно именно то, что они выбраны по умолчанию.
In short, the tech companies have democratized encryption.
Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.
And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,
Представители власти, например, британский премьер Дэвид Кэмерон,
they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --
заявляют, что все средства связи — имейлы, сообщения, звонки —
00:03:03
all of these should be available to governments,
должны быть в распоряжении правительства,
and encryption is making that difficult.
а технологии шифрования этого не позволяют.
Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.
Я прекрасно понимаю их точку зрения.
We live in a dangerous time in a dangerous world,
В наше время мир полон опасностей,
and there really are bad people out there.
и есть люди с очень плохими намерениями.
00:03:17
There are terrorists and other serious national security threats
Есть террористы и другие угрозы национальной безопасности,
that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.
за которыми должны следить АНБ и ФБР.
But those surveillance features come at a cost.
Но такая слежка с их стороны нам дорого обходится.
The reason for that is
И причиной этому то,
that there is no such thing as a terrorist laptop,
что нельзя определить, где ноутбук террориста,
00:03:33
or a drug dealer's cell phone.
где телефон наркоторговца.
We all use the same communications devices.
Все мы пользуемся одними и теми же средствами связи.
What that means is that if the drug dealers' telephone calls
А это значит, что если кто-то может перехватить звонки наркоторговцев
or the terrorists' telephone calls can be intercepted,
или звонки террористов,
then so can the rest of ours, too.
то это же может случиться и с нами.
00:03:46
And I think we really need to ask:
Итак, главный вопрос:
Should a billion people around the world be using devices
должны ли миллиарды людей по всему миру
that are wiretap friendly?
пользоваться средствами связи, незащищёнными от прослушки?
So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --
Ведь описанный мной ранее взлом систем слежения —
this is not imaginary.
это вовсе не выдумка.
00:04:01
In 2009,
В 2009 году системы слежения,
the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --
встроенные компаниями Google и Microsoft
the systems that they use to respond to lawful surveillance requests
для предоставления информации
from the police --
на законных основаниях по требованию полиции,
those systems were compromised by the Chinese government,
были рассекречены правительством Китая
00:04:14
because the Chinese government wanted to figure out
с целью определить, за какими специальными агентами Китая
which of their own agents the US government was monitoring.
следило правительство США.
By the same token,
Кроме того, в 2004 году системы слежения,
in 2004, the surveillance system built into the network
встроенные в сеть Vodafone Греции —
of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --
крупнейшей телефонной компании Греции —
00:04:28
was compromised by an unknown entity,
были взломаны неизвестными.
and that feature, the surveillance feature,
Эти люди, используя функцию слежения,
was used to wiretap the Greek Prime Minister
прослушивали премьер-министра Греции
скачать в HTML/PDF
share