StudyEnglishWords

3#

Как искусство выражает культурные изменения. Тельма Голден - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как искусство выражает культурные изменения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:59
Fast-forward and I end up in Harlem;
В скором времени я оказалась в Гарлеме –
home for many of black America,
доме для многих черных американцев,
very much the psychic heart
в самом сердце
of the black experience,
черного опыта,
really the place where the Harlem Renaissance existed.
месте, где существует настоящая Эпоха Возрождения Гарлема.
00:05:14
Harlem now, sort of explaining
Гарлем, утверждаясь
and thinking of itself in this part of the century,
и осмысливая себя во времени настоящем,
looking both backwards and forwards ...
одновременно смотрит в прошлое и будущее.
I always say Harlem is an interesting community
Я всегда говорю, что Гарлем – любопытное сообщество,
because, unlike many other places,
потому что, в отличие от многих других мест,
00:05:26
it thinks of itself in the past, present
оно думает о себе в прошлом, настоящем
and the future simultaneously;
и будущем одновременно.
no one speaks of it just in the now.
Никто не говорит о нем только в контексте настоящего.
It's always what it was and what it can be.
Это всегда разговоры о том, каким он был и каким он будет.
And, in thinking about that,
Когда я размышляла о нём,
00:05:37
then my second project, the second question I ask is:
я пришла к моему второму проекту. Это второй вопрос:
Can a museum
Может ли музей
be a catalyst in a community?
быть катализатором в сообществе?
Can a museum house artists
Может ли музей стать домом для художников
and allow them to be change agents
и дать им возможность быть посредниками в процессе
00:05:47
as communities rethink themselves?
переосмысления сообществами самих себя?
This is Harlem, actually, on January 20th,
Это Гарлем, 20 января:
thinking about itself in a very wonderful way.
он о себе замечательного мнения.
So I work now at The Studio Museum in Harlem,
Так что сейчас я работаю в Музее-студии в Гарлеме,
thinking about exhibitions there,
планирую там выставки
00:06:01
thinking about what it means to
и размышляю над тем, что значит
discover art's possibility.
открывать возможности искусства.
Now, what does this mean to some of you?
Что же это значит для вас?
In some cases, I know that many of you
В некоторых случаях, я знаю, что многие из вас
are involved in cross-cultural dialogues,
участвуют в межкультурных диалогах,
00:06:12
you're involved in ideas of creativity and innovation.
затрагивающих идеи креативности и инноваций.
Think about the place that artists can play in that --
Задумайтесь, какую роль в этом могут играть художники?
that is the kind of incubation and advocacy
В своей работе я пытаюсь защищать и поддерживать
that I work towards, in working with young, black artists.
молодых «чёрных» художников.
Think about artists, not as content providers,
Подумайте о художниках не как о поставщиках содержания,
00:06:26
though they can be brilliant at that,
хотя они могут быть великолепны в этой роли,
but, again, as real catalysts.
но, опять-таки, как о катализаторах.
The Studio Museum was founded in the late 60s.
Музей-студия был основан в конце 60-х.
And I bring this up because it's important to locate
Я поднимаю эту тему потому, что важно правильно
this practice in history.
определить место такой практики в истории:
00:06:40
To look at 1968,
важно изучить
in the incredible historic moment that it is,
невероятные исторические события 1968 года
and think of the arc that has happened since then,
и события, произошедшие после этого.
to think of the possibilities that we are all
Важно задуматься над возможностями, которые
privileged to stand in today
открыты для нас сегодня,
00:06:52
and imagine that this museum
и понять, что этот музей,
that came out of a moment of great protest
созданный в момент большого протеста,
and one that was so much about
стал одним из ведущих в сфере
examining the history and the legacy
исследования истории и наследия
of important African-American artists
значимых афро-американских художников
00:07:03
to the history of art in this country
в истории искусства США.
скачать в HTML/PDF
share