Как расширить границы своих возможностей? Благодаря людям, с которыми вы ещё не знакомы. Tanya Menon - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как расширить границы своих возможностей? Благодаря людям, с которыми вы ещё не знакомы".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:08
and what he did in this paper
is he asked people
при написании которой он провёл опрос
how they got their jobs.
на тему трудоустройства.
And what he learned was that
most people don't get their jobs
Марк Грановеттер выяснил,
что большинство людей находили работу
through their strong ties -- their father,
their mother, their significant other.
не через сильные связи —
отца, мать или супруга,
They instead get jobs through weak ties,
people who they just met.
а через слабые связи — людей,
с которыми они только что познакомились.
00:02:24
So if you think about what
the problem is with your strong ties,
Поэтому, чтобы понять
проблему сильных связей,
think about your
significant other, for example.
подумайте, например,
о своей второй половинке.
The network is redundant.
Сеть ваших с супругом знакомств
пересекается.
Everybody that they know, you know.
Всех, кого знает ваш супруг, знаете и вы.
Or I hope you know them. Right?
По крайней мере, я так надеюсь.
Ведь правда же?
00:02:37
Your weak ties --
people you just met today --
А вот ваши слабые связи —
те, с кем вы встретились лишь сегодня,
they are your ticket
to a whole new social world.
и являются вашим билетом
в огромный, новый социальный мир.
The thing is that we have this amazing
ticket to travel our social worlds,
У всех нас есть этот чудо-билет,
с которым мы можем пуститься
but we don't use it very well.
в путешествие по социальным мирам,
но мы не так часто им пользуемся.
Sometimes we stay awfully close to home.
Мы предпочитаем оставаться
недалеко от дома.
00:02:52
And today, what I want to talk about is:
Сегодня я хотела бы поговорить
с вами вот о чём.
What are those habits that keep
human beings so close to home,
Какие привычки удерживают нас
поблизости от дома
and how can we be
a little bit more intentional
и что мы можем сделать,
about traveling our social universe?
чтобы начать путешествовать
по социальной вселенной?
So let's look at the first strategy.
Давайте рассмотрим первую стратегию:
00:03:06
The first strategy is to use
a more imperfect social search engine.
используйте более несовершенную
социальную поисковую систему.
What I mean by a social search engine
Под социальной поисковой системой
я имею в виду то,
is how you are finding
and filtering your friends.
как мы находим и отбираем своих друзей.
And so people always tell me,
И когда мне говорят:
"I want to get lucky through the network.
«Я надеюсь преуспеть
благодаря кругу своих знакомств.
00:03:23
I want to get a new job.
I want to get a great opportunity."
Я хотел бы найти новую работу,
получить уникальные возможности»,
And I say, "Well, that's really hard,
я отвечаю: «Знаете, это будет непросто,
because your networks
are so fundamentally predictable."
потому что круг ваших знакомств
весьма предсказуем».
Map out your habitual daily footpath,
Составьте карту маршрута,
который вы проходите каждый день.
and what you'll probably discover
is that you start at home,
Скорее всего, выяснится,
что ваш путь начинается у дома,
00:03:38
you go to your school or your workplace,
затем вы приходите
в колледж или на работу,
you maybe go up
the same staircase or elevator,
поднимаетесь по той же самой лестнице
или в том же лифте.
you go to the bathroom --
the same bathroom --
Нужно в туалет — идёте
в ту же уборную, что и всегда,
and the same stall in that bathroom,
и используете привычную вам кабинку.
you end up in the gym,
Затем вы оказываетесь в спортзале
00:03:49
then you come right back home.
и наконец возвращаетесь домой.
It's like stops on a train schedule.
Это как остановки в расписании поезда.
It's that predictable.
Всё очень предсказуемо.
It's efficient, but the problem is,
you're seeing exactly the same people.
Это рационально, но проблема в том,
что вы видите одних и тех же людей.
Make your network
slightly more inefficient.
Создавайте круг знакомств
не таким практичным способом.
00:04:03
Go to a bathroom on a different floor.
Сходите в туалет на другом этаже.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь