3#

Как страх руководит американской политикой. David Rothkopf - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как страх руководит американской политикой". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:55
We launched two wars.
Мы начали две войны.
We spent trillions of dollars.
Мы потратили триллионы долларов.
We suspended our values.
Мы отошли от своих ценностей.
We violated international law.
Мы нарушили международное право.
We embraced torture.
Мы примирились с пытками.
00:03:05
We embraced the idea
Мы приняли идею о том, что если эти 19 человек
that if these 19 guys could do this, anybody could do it.
смогли сотворить такое, то это может сделать кто угодно.
And therefore, for the first time in history,
Поэтому впервые в истории
we were seeing everybody as a threat.
мы посчитали угрозой всех.
And what was the result of that?
И каков был у этого результат?
00:03:18
Surveillance programs that listened in on the emails and phone calls
Программы наблюдения, отслеживавшие электронную почту и звонки
of entire countries --
целых стран —
hundreds of millions of people --
сотни миллионов людей —
setting aside whether those countries were our allies,
невзирая на то, являлись ли эти страны нашими союзниками,
setting aside what our interests were.
невзирая на то, какими были наши интересы.
00:03:33
I would argue that 15 years later,
Я готов утверждать, что спустя 15 лет,
since today there are more terrorists,
раз сейчас стало больше террористов,
more terrorist attacks, more terrorist casualties --
больше террористических атак, больше жертв террористов —
this by the count of the U.S. State Department --
это по подсчётам Государственного департамента США —
since today the region from which those attacks emanate
раз сегодня тот самый регион, откуда исходят эти атаки,
00:03:49
is more unstable than at any time in its history,
ещё более нестабилен, чем когда-либо в истории,
since the Flood, perhaps,
наверное, со времён Всемирного потопа,
we have not succeeded in our response.
то наша реакция не возымела никакого успеха.
Now you have to ask, where did we go wrong?
Вы должны спросить, где же мы просчитались?
What did we do? What was the mistake that was made?
Что мы сделали? В чём была допущенная ошибка?
00:04:05
And you might say, well look, Washington is a dysfunctional place.
Вы можете сказать: «Послушайте, Вашингтон — дисфункциональное место.
There are political food fights.
Политики борются за кусок пирога.
We've turned our discourse into a cage match.
Мы перешли от разумного диалога к боям в клетке».
And that's true.
И это правда.
But there are bigger problems, believe it or not, than that dysfunction,
Но есть проблемы больше, хотите — верьте, хотите — нет, чем эта дисфункция,
00:04:20
even though I would argue
хотя я бы сказал,
that dysfunction that makes it impossible to get anything done
что дисфункция, которая делает невозможным достижение результата
in the richest and most powerful country in the world
в самой богатой и могущественной стране мира,
is far more dangerous than anything that a group like ISIS could do,
гораздо опаснее того, что может сделать группировка ИГИЛ,
because it stops us in our tracks and it keeps us from progress.
потому что она тормозит нас в пути и не даёт нам добиваться прогресса.
00:04:41
But there are other problems.
Но есть и другие проблемы.
And the other problems
И эти проблемы
came from the fact that in Washington and in many capitals right now,
являются результатом того, что в Вашингтоне и многих столицах сегодня
we're in a creativity crisis.
царит творческий кризис.
In Washington, in think tanks,
В Вашингтоне, в мозговом центре правительства,
00:04:52
where people are supposed to be thinking of new ideas,
где люди должны генерировать идеи,
you don't get bold new ideas,
ни у кого не возникает новых смелых идей,
because if you offer up a bold new idea,
потому что если вы предложите такую идею,
not only are you attacked on Twitter,
на вас не только накинутся в Twitter,
but you will not get confirmed in a government job.
но и не утвердят на работу в правительстве.
скачать в HTML/PDF
share