Как творчество помогает бездомным подросткам залечивать раны и строить новую жизнь. Malika Whitley - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как творчество помогает бездомным подросткам залечивать раны и строить новую жизнь".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:25
or saving up enough money
и, накопив достаточно денег,
to disappear into another world at a play
ходила на спектакли,
чтобы пропасть в другом мире.
kept me going and jolting me back to life
when I felt at my lowest.
Это помогало мне держаться и придавало
волю к жизни в самые худшие времена.
I would go to church services
on Wednesday evenings
По вечерам в среду
я ходила на церковные службы.
and, desperate for the relief
the arts gave me,
Отчаянно нуждаясь в поддержке,
которую мне давало творчество,
00:02:41
I would go a few hours early,
я приходила за несколько часов до начала,
slip downstairs
забиралась вниз
and into a part of the world
where the only thing that mattered
и попадала в мир, где важно было только
was whether or not I could hit
the right note in the song
попадать в ноты в песне,
которую я разучивала
I was perfecting that week.
на этой неделе.
00:02:54
I would sing for hours.
Я пела по много часов.
It gave me so much strength
to give myself permission
То, что я позволяла себе
просто петь, ни о чём не думая,
to just block it all out and sing.
придавало мне очень много сил.
Five years later,
I started my organization, ChopArt,
Через пять лет я основала
свою организацию — ChopArt.
which is a multidisciplinary
arts organization for homeless minors.
Это междисциплинарная творческая
организация для бездомных подростков.
00:03:14
ChopArt uses the arts
as a tool for trauma recovery
В ChopArt творчество применяется как
средство восстановления после травмы.
by taking what we know
about building community
Для этого мы собираем знания о том,
как строить сообщества
and restoring dignity
и возвращать людям их достоинство,
and applying that to the creative process.
и соотносим эти знания
с творческим процессом.
ChopArt is headquartered
in Atlanta, Georgia,
Наша штаб-квартира находится
в Атланте, штат Джорджия,
00:03:29
with additional programs
in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,
также у нас есть филиалы
в Хайдарабаде (Индия) и Аккре (Гана).
and since our start in 2010,
Со дня основания в 2010 году
we've served over 40,000 teens worldwide.
мы помогли более 40 000 подростков
со всего мира.
Our teens take refuge
Наши подростки находят спасение
in the transformative
elements of the arts,
в преобразующей силе творчества,
00:03:44
and they depend on the safe space
ChopArt provides for them to do that.
и для этого ChopArt даёт им
безопасное место, которое им так нужно.
An often invisible population
uses the arts to step into their light,
С помощью творчества эта незамечаемая
группа населения выходит из темноты,
but that journey out of invisibility
is not an easy one.
но этот путь не из лёгких.
We have a sibling pair, Jeremy and Kelly,
У нас есть брат и сестра, Джереми и Келли.
who have been with our program
for over three years.
Они участвуют в нашей программе
более трёх лет
00:04:06
They come to the ChopArt classes
every Wednesday evening.
и приходят к нам на уроки
каждый вечер по средам.
But about a year ago,
Но около года назад
Jeremy and Kelly witnessed their mom
seize and die right in front of them.
мама Джереми и Келли
умерла от приступа у них на глазах.
They watched as the paramedics
failed to revive her.
Они смотрели, как врачи безуспешно
пытались спасти ей жизнь.
They cried as their father
Плакали, когда их отец
00:04:24
signed over temporary custody
to their ChopArt mentor, Erin,
подписывал разрешение на временную опеку
их наставнице в ChopArt, Эрин,
without even allowing them to take
an extra pair of clothes on their way out.
не разрешив им даже взять из дома
запасную одежду.
This series of events broke my heart,
Эта череда событий разбила мне сердце,
but Jeremy and Kelly's faith
and resolve in ChopArt
но их решимость и вера в ChopArt
is what keeps me grounded in this work.
вдохновляет меня в моей работе.
00:04:44
Kelly calling Erin in her lowest moment,
Келли звонила Эрин в самую тяжёлую минуту,