StudyEnglishWords

4#

Киен Нгюен рассказывает о маркированной цветом хирургии - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Киен Нгюен рассказывает о маркированной цветом хирургии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:24
Please go cut that piece out."
Удалите, пожалуйста, этот участок".
So we go back and we do that again, and again.
И мы возвращаемся и повторяем всё снова и снова.
And this whole process:
И это целый процесс:
"Okay you're done.
"Хорошо, вы сделали это.
We think the entire tumor is out."
Мы думаем, опухоль извлечена целиком".
00:04:36
But very often several days later,
Но очень часто несколько дней спустя,
the patient's gone home,
когда пациент уже вернулся домой,
we get a phone call:
нам звонят:
"I'm sorry,
"Извините,
once we looked at the final pathology,
мы ещё раз рассмотрели последний патологоанатомический препарат,
00:04:47
once we looked at the final specimen,
ещё раз исследовали последний образец тканей,
we actually found that there's a couple other spots
и на самом деле обнаружили ещё несколько областей,
where the margins are positive.
где срезы показывают наличие раковых клеток.
There's still cancer in your patient."
В организме вашего пациента по-прежнему рак".
So now you're faced with telling your patient, first of all,
Так вы сталкиваетесь с необходимостью прежде всего сообщить своему пациенту,
00:05:01
that they may need another surgery,
что может потребоваться повторное хирургическое вмешательство
or that they need additional therapy
или дополнительная терапия,
such as radiation or chemotherapy.
в виде лучевой или химиотерапии.
So wouldn't it be better
Так может, было бы лучше,
if we could really tell,
если бы мы могли на самом деле сказать,
00:05:13
if the surgeon could really tell,
если бы хирурги могли на самом деле сказать,
whether or not there's still cancer on the surgical field?
полностью ли удалены раковые клетки из операционного поля?
I mean, in many ways, the way that we're doing it,
Я имею в виду, что во многом то, как мы делаем это, говорит о том,
we're still operating in the dark.
мы все ещё оперируем в темноте.
So in 2004, during my surgical residency,
В 2004 году, в ходе обучения в аспирантуре по хирургии
00:05:29
I had the great fortune
мне необычайно повезло
to meet Dr. Roger Chen,
встретить доктора Роджера Чен,
who went on to win the Nobel Prize for chemistry
который был на пороге получения Нобелевской премии в области химии
in 2008.
в 2008 году.
Roger and his team
Роджер и его коллеги
00:05:41
were working on a way to detect cancer,
работали над способом выявления рака,
and they had a very clever molecule
и у них была весьма "умная" молекула,
that they had come up with.
выявленная ими в ходе длительного труда.
The molecule they had developed
Обнаруженная ими молекула
had three parts.
состояла из трех частей.
00:05:52
The main part of it is the blue part, polycation,
Основная часть голубого цвета - поликатион,
and it's basically very sticky
который обладает адгезией
to every tissue in your body.
ко всем тканям в организме человека.
So imagine that you make a solution
Представьте себе, что вы готовите раствор,
full of this sticky material
насыщенный этим адгезивным веществом,
00:06:03
and inject it into the veins of someone who has cancer,
и вводите его в вены человека, больного раком,
everything's going to get lit up.
в результате чего все ткани будут освещены.
Nothing will be specific.
Ничто не будет выделяться.
There's no specificity there.
Там нет никакой специфики.
So they added two additional components.
Поэтому они добавили два дополнительных компонента.
00:06:13
The first one is a polyanionic segment,
Первый - полианионный сигмент,
which basically acts as a non-stick backing
который в основном действует как неадгезивная часть,
like the back of a sticker.
словно оборотная сторона стикера.
So when those two are together, the molecule is neutral
При наличии двух этих компонентов, молекула нейтральна
and nothing gets stuck down.
и не обладает адгезией к чему-либо.
00:06:25
And the two pieces are then linked
И связаны эти два компонента
by something that can only be cut
за счет третьего, который может быть "вырезан",
if you have the right molecular scissors --
если подобраны правильные "молекулярные ножницы" -
for example, the kind of protease enzymes
например, некоторый вид протеолитических беков,
скачать в HTML/PDF
share