4#

Климатическая и расовая справедливость неразделимы. David Lammy - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Климатическая и расовая справедливость неразделимы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 798 книг и 2450 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:08
This story connects Black communities across the world,
И это объединяет все чернокожие сообщества в мире —
from London to Lagos to LA.
от Лондона до Лагоса и Лос-Анджелеса.
Black Americans are exposed to 56 percent more pollution
Чернокожие американцы получают на 56% больше загрязнения,
than they cause.
чем они сами вызывают.
White Americans breathe 17 percent less air pollution
Белые американцы вдыхают на 17% меньше загрязняющих веществ,
00:02:26
than they produce.
чем они сами производят.
It gives a whole new meaning to the Black Lives Matter slogan
Это придаёт новое звучание девизу движения «Жизни чёрных важны» —
"I can't breathe."
«Я не могу дышать».
We all rightly know the name of George Floyd,
who was murdered by the police.
Мы все знаем имя убитого полицией Джорджа Флойда,
But we should also know the name of Ella Kissi-Debrah.
Но нам также следует знать имя Эллы Кисси-Дебра.
00:02:44
Ella, a nine-year-old mixed-race girl from South East London,
Элла, девятилетняя мулатка из юго-восточного Лондона,
was killed by a fatal asthma attack.
погибла от рокового приступа астмы.
Evidence suggests this was caused
Имеются доказательства того, что отчасти смерть была вызвана
partly by the unlawful levels of air pollution near her home.
превышением уровней загрязнения воздуха вокруг её дома.
And it's not only urban areas
И опасность, вызванная климатическими изменениями,
00:03:01
where Black lives are disproportionately under threat from climate change.
грозит жизни чернокожего населения не только в городских районах.
My parents' home country of Guyana
Гайана, родина моих родителей, —
is one of the most vulnerable countries on Earth
одна из самых уязвимых стран на Земле,
to the effects of climate change.
страдающих от изменений климата.
So far, Guyana has contributed relatively little
Вклад Гайаны в чрезвычайное положение с климатом
00:03:18
to the climate emergency,
ничтожно мал,
but it's one of the countries facing the most serious threats from it.
но это одно из государств, испытывающих из-за него серьёзнейшие проблемы.
While the annual carbon dioxide emissions per head in the United States
Если в США годовые выбросы двуокиси углерода на человека
is a staggering 16.5 metric tons,
составляют впечатляющие 16,5 тонн,
in Guyana it's just 2.6.
в Гайане они равны всего лишь 2,6.
00:03:35
It is a pattern repeated across the globe.
И это обычная история на всей планете.
Those countries that have contributed least to the climate breakdown,
Те страны, чей вклад в ухудшение глобального климата наименьший,
mainly in the global south,
в основном это страны южного полушария,
will suffer the most from floods, droughts, and rising temperatures.
больше всех страдают от наводнений, засухи и повышенных температур.
This is a pattern of suffering with a long history.
Это модель страданий с давней историей.
00:03:53
The exploitation of our planet's natural resources
Эксплуатация природных ресурсов нашей планеты
has always been tied to the exploitation of people of color.
всегда была связана с эксплуатацией цветного населения Земли.
The logic of colonization
Логика колонизаторов
was to extract valuable resources from our planet through force,
заключалась в извлечении ценных ресурсов из недр планеты за счёт применения силы
paying no attention to its secondary effects.
и без какого-либо учёта возможных вторичных эффектов.
00:04:11
The climate crisis is in a way colonialism's natural conclusion.
Климатический кризис — это по сути естественное наследие колониализма.
The solution is to build a new coalition
Решение заключается в создании новой коалиции
made up of all the groups most affected by this emergency:
тех групп людей, которые максимально пострадали от этого:
Black people in American cities
чернокожих в американских городах,
who are already protesting that they cannot breathe;
которые уже протестуют из-за того, что не могут дышать,
00:04:29
people of color in Guyana watching sea levels rise
цветного населения Гайаны,
испытывающего подъём моря до такого уровня,
to the point where many of their homes become uninhabitable;
при котором их дома затапливает,
скачать в HTML/PDF
share