4#

Красота каждого цвета кожи. Angélica Dass - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Красота каждого цвета кожи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:23
We all together build Humanae.
Мы создали «Humanae» вместе.
Those portraits make us rethink how we see each other.
Эти фотографии заставляют нас переосмыслить то, как мы видим друг друга.
When modern science is questioning the race concept,
Когда современная наука подвергает сомнению понятие «раса»,
what does it mean for us to be black, white, yellow, red?
что это значит для нас — быть чёрным, белым, красным или жёлтым ?
Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?
Это цвет глаз, носа, губ или волос?
00:06:48
Or does it have to do with our origin,
Или это относится к нашему происхождению,
nationality
национальности
or bank account?
или счёту в банке?
This personal exercise turned out to be a discovery.
Это личное занятие оказалось открытием.
Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.
Внезапно я поняла, что проект «Humanae» полезен для многих людей.
00:07:08
It represents a sort of mirror
Он представляет собой зеркало
for those who cannot find themselves reflected in any label.
для тех, кто не может найти своё отражение в ярлыках.
It was amazing
Это было невероятно,
that people started to share their thoughts about the work with me.
когда люди стали делиться со мной своими мыслями об этой работе.
I have hundreds of that,
У меня есть сотни отзывов,
00:07:24
I will share with you, too.
и я поделюсь с вами.
A mother of 11 years --
Мать 11-летней девочки...
A mother of an 11-year-old girl wrote me,
Мать 11-летней девочки написала мне:
"Very good for me as a tool to work on her confidence,
«Это хороший инструмент для работы с её уверенностью,
as this past weekend
так как в прошедшие выходные
00:07:39
one of her girlfriends argued with her that she does not belong
одна из её подруг поспорила c ней, что она не родом из Норвегии
and should not be allowed to live in Norway.
и ей надо запретить там жить.
So your work has a very special place in my heart
Поэтому ваша работа занимает особое место в моём сердце
and it's very important for me."
и очень важна для меня».
A woman shared her portrait on Facebook and wrote,
Женщина поделилась своим портретом в Фейсбуке и написала:
00:08:02
"All my life,
«Всю мою жизнь
people from across the globe had difficulties to place me in a group,
люди со всего мира не могли отнести меня к группе
a stereotype,
подобрать стереотип,
a box.
рамки.
Perhaps we should stop.
Пожалуй, нам следует остановиться.
00:08:14
Instead of framing, ask the individual,
Вместо того чтобы вписывать в рамки, спросите человека:
'How would you label yourself?'
«К кому бы ты себя отнёс?»
Then I would say,
Тогда я бы ответила:
'Hi. I'm Massiel.
«Привет, меня зовут Массиель.
I'm a Dominican-Dutch,
Я доминаканка-датчанка,
00:08:24
I grew up in a mixed family
выросла в смешанной семье,
and I'm a bisexual woman.' "
и я бисексуалка».
Besides these unexpected and touching reactions,
Кроме этих неожиданных и трогательных реакций,
Humanae finds a new life in a different variety of fields.
«Humanae» находит новую жизнь в самых разных сферах.
Just to show you some examples,
Приведу несколько примеров:
00:08:42
illustrators and art students
иллюстраторы и студенты художественных академий
using it as a reference for their sketches and their studies.
используют проект как основу для своих набросков и учёбы.
It's a collection of faces.
Это собрание лиц.
Researchers in the fields of anthropology,
Исследователи в области антропологии,
physics and neuroscience
физики и нейробиологии
00:08:58
use Humanae with different scientific approaches
используют «Humanae» для различных научных исследований,
related to human ethnicity,
связанных с человеческой этнической принадлежностью,
optophysiology,
оптофизиологией,
face recognition
распознаванием лиц
or Alzheimer's.
или лечением болезни Альцгеймера.
00:09:11
One of the most important impacts of the project
Одно из самых больших достижений проекта —
is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,
«Humanae» выбрали обложкой журнала Foreign Affairs,
скачать в HTML/PDF
share