StudyEnglishWords

5#

Математика — это навсегда. Eduardo Sáenz de Cabezón - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Математика — это навсегда". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 2 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:31
"Even if you don't realize it, friend, math is behind everything."
(Laughter)
А защищающиеся скажут:
«Дорогой мой, математика стои́т за всем, даже если ты этого не осознаёшь». (Смех)
Those guys,
they always bring up bridges and computers.
Эти ребята всегда вспоминают мосты и компьютеры.
"If you don't know math, your bridge will collapse."
(Laughter)
«Если не знать математики, то мост обязательно рухнет». (Смех)
It's true, computers are all about math.
И компьютеры основаны исключительно на математике.
And now these guys have also started saying
that behind information security and credit cards are prime numbers.
А в последнее время эти ребята также добавляют,
00:02:58
These are the answers your math teacher would give you if you asked him.
что информационная безопасность и кредитки работают за счёт простых чисел.
Такие ответы тебе даст учитель математики, если его спросить.
He's one of the defensive ones.
Okay, but who's right then?
Это пример обороняющихся математиков.
Those who say that math doesn't need to have a purpose,
Ну и кто же тогда прав?
or those who say that math is behind everything we do?
Те, для кого математика не нуждается в приложении,
или те, кто верит, что математика повсюду?
Actually, both are right.
На самом деле, правы обе стороны.
00:03:13
But remember I told you
I belong to that strange 0.8 percent claiming something else?
Но помните, я сказал, что отношусь к тем странным 0,8%, кто считает иначе?
So, go ahead, ask me what math is for.
Так что давайте, спросите меня, зачем нужна математика.
Audience: What is math for?
(Вопросы из зала)
Eduardo Sáenz de Cabezón: Okay, 76.34 percent of you asked the question,
23.41 percent didn't say anything,
Итак. 76,34% из вас задали вопрос,
and the 0.8 percent --
I'm not sure what those guys are doing.
23,41% промолчали, а 0,8% — я вообще не знаю, чем они заняты.
00:03:36
Well, to my dear 76.31 percent --
it's true that math doesn't need to serve a purpose,
Что ж, мои дорогие 76,31%, это правда,
it's true that it's a beautiful structure, a logical one,
что математика не должна обязательно служить какой-то цели,
probably one of the greatest collective efforts
правда, что математика — это прекрасная и логическая система,
ever achieved in human history.
одно из величайших коллективных достижений человечества.
But it's also true that there,
where scientists and technicians are looking for mathematical theories
Но также верно и то, что именно там учёные и технологи
00:03:59
that allow them to advance,
ищут математические теории и модели, позволяющие им двигаться вперёд,
they're within the structure of math, which permeates everything.
именно там, в математической конструкции, которая пронизывает всё.
It's true that we have to go somewhat deeper,
Правда в том, что нам нужно проникнуть глубже,
to see what's behind science.
увидеть, что стои́т за наукой.
Science operates on intuition, creativity.
Наука работает за счёт интуиции, за счёт творческого подхода,
00:04:14
Math controls intuition and tames creativity.
а математика контролирует интуицию и приручает творчество.
Almost everyone who hasn't heard this before
is surprised when they hear that if you take
Почти всех, кто не слышал этого раньше, удивляет то, что если взять
a 0.1 millimeter thick sheet of paper, the size we normally use,
лист бумаги в 0,1 миллиметр толщиной — обычная толщина бумаги —
and, if it were big enough, fold it 50 times,
и, если бы он был достаточно большим, сложить его 50 раз,
its thickness would extend almost the distance from the Earth to the sun.
то толщина такой стопки достигнет расстояния от Земли до Солнца.
00:04:37
Your intuition tells you it's impossible.
Do the math and you'll see it's right.
Твоя интуиция говорит, что это невозможно. Сделай расчёт, и убедишься в этом сам.
скачать в HTML/PDF
share