StudyEnglishWords

5#

Моя жизнь в гарнитурах. Matthew Carter - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Моя жизнь в гарнитурах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:29
Type is very adaptable.
Шрифты очень легко адаптируемы.
Unlike a fine art, such as sculpture or architecture,
В отличие от изящных искусств, как скульптура или архитектура,
type hides its methods.
шрифт скрывает свои приёмы.
I think of myself as an industrial designer.
Я считаю себя индустриальным дизайнером.
The thing I design is manufactured,
Я проектирую производственные вещи,
00:02:42
and it has a function:
и у них есть назначение —
to be read, to convey meaning.
быть прочитанными, передавать смысл.
But there is a bit more to it than that.
Но есть кое-что ещё.
There's the sort of aesthetic element.
Есть ещё эстетический элемент.
What makes these two letters different
Что делает эти две буквы разными
00:02:52
from different interpretations by different designers?
в разных интерпретациях разных дизайнеров?
What gives the work of some designers
Что привносит в работу некоторых дизайнеров
sort of characteristic personal style,
отличительный собственный стиль,
as you might find in the work of a fashion designer,
как можно заметить в работах кутюрье,
an automobile designer, whatever?
дизайнеров автомобилей и прочих?
00:03:05
There have been some cases, I admit,
Признаюсь, были случаи,
where I as a designer
когда, как дизайнер,
did feel the influence of technology.
я ощущал влияние технологий.
This is from the mid-'60s,
Это из середины 60-х,
the change from metal type to photo,
переход от металлического к фотонабору,
00:03:17
hot to cold.
от горячего к холодному.
This brought some benefits
Это привнесло свои плюсы,
but also one particular drawback:
но также и один особый недостаток —
a spacing system that only provided
система трекинга,
18 discrete units for letters
предоставляющая лишь 18 пунктов
00:03:30
to be accommodated on.
для расположения букв.
I was asked at this time to design
Меня попросили создать
a series of condensed sans serif types
серию узких шрифтов без засечек
with as many different variants as possible
с максимально возможным количеством вариантов
within this 18-unit box.
в границах этих 18 пунктов.
00:03:44
Quickly looking at the arithmetic,
Пробежавшись по цифрам,
I realized I could only actually make three
я понял, что могу сделать только 3 шрифта
of related design. Here you see them.
необходимого дизайна. Вы можете их видеть здесь.
In Helvetica Compressed, Extra Compressed,
В Гельветике узкой, экстраузкой и ультраузкой
and Ultra Compressed, this rigid 18-unit system
эта неповоротливая система 18 пунктов
00:03:59
really boxed me in.
поставила меня в жёсткие рамки.
It kind of determined the proportions
По сути, это определило
of the design.
пропорции шрифта.
Here are the typefaces, at least the lower cases.
Вот эти типы шрифтов, по крайней мере, в строчном варианте.
So do you look at these and say,
Скажете ли вы, посмотрев на них:
00:04:11
"Poor Matthew, he had to submit to a problem,
«Бедный Мэттью, ему пришлось уступить сложной задаче,
and by God it shows in the results."
и, ей-богу, это заметно»?
I hope not.
Надеюсь, нет.
If I were doing this same job today,
Если бы я делал то же самое сегодня,
instead of having 18 spacing units,
вместо 18 пунктов
00:04:24
I would have 1,000.
у меня была бы 1000.
Clearly I could make more variants,
Несомненно, я бы создал больше вариантов.
but would these three members of the family be better?
Но были бы эти три члена семьи лучше?
It's hard to say without actually doing it,
Сложно сказать, не сделав,
but they would not be better in the proportion
но они не были бы лучше в соотношении
00:04:38
of 1,000 to 18, I can tell you that.
1000 к 18, это я вам могу сказать точно.
My instinct tells you that any improvement
Интуиция подсказывает мне, что любое улучшение
would be rather slight, because they were designed
было бы довольно незначительным, так как было бы создано
скачать в HTML/PDF
share