3#

Мышь. Луч лазера. Манипуляции памятью. Стив Рамирез и Сюй Лю - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Мышь. Луч лазера. Манипуляции памятью.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:03:59
and we packed this switch into an engineered virus
Затем мы установили этот переключатель в сконструированный вирус
and injected that into the brain of the mice.
и ввели его в мозг мыши.
So whenever a memory is being formed,
Таким образом, в моменты возникновения воспоминаний,
any active cells for that memory
все клетки, включённые в работу,
will also have this switch installed.
будут оснащены этим переключателем.
00:04:13
SR: So here is what the hippocampus looks like
С.Р.: Вот так выглядит гиппокамп
after forming a fear memory, for example.
после создания страшного воспоминания.
The sea of blue that you see here
Синим цветом окрашены
are densely packed brain cells,
плотно расположенные клетки мозга,
but the green brain cells,
а зелёные клетки...
00:04:23
the green brain cells are the ones that are holding on
Зелёные клетки — это клетки, которые связаны
to a specific fear memory.
с конкретным страшным воспоминанием.
So you are looking at the crystallization
Итак, вы смотрите на кристаллизацию
of the fleeting formation of fear.
мимолётного страшного воспоминания,
You're actually looking at the cross-section of a memory right now.
а точнее, на поперечное сечение воспоминания.
00:04:35
XL: Now, for the switch we have been talking about,
С.Л.: В идеале переключатель, о котором мы говорим,
ideally, the switch has to act really fast.
должен реагировать очень быстро.
It shouldn't take minutes or hours to work.
Время срабатывания не должно занимать минуты или часы.
It should act at the speed of the brain, in milliseconds.
Он должен срабатывать со скоростью мозга, в миллисекунды.
SR: So what do you think, Xu?
С.Р.: Как ты думаешь, Сюй,
00:04:48
Could we use, let's say, pharmacological drugs
возможно ли включать или выключать клетки мозга
to activate or inactivate brain cells?
при помощи медикаментов?
XL: Nah. Drugs are pretty messy. They spread everywhere.
С.Л.: Не-а. Действие лекарств беспорядочно. Они распространяются по всему организму.
And also it takes them forever to act on cells.
Уйдёт вечность, пока они доберутся до клеточного уровня.
So it will not allow us to control a memory in real time.
Они не дадут нам возможность управлять памятью в режиме настоящего времени.
00:05:04
So Steve, how about let's zap the brain with electricity?
Стив, а если воздействовать на мозг электричеством?
SR: So electricity is pretty fast,
С.Р.: Электричество довольно быстрое,
but we probably wouldn't be able to target it
но, скорее всего, мы не сможем направить его
to just the specific cells that hold onto a memory,
к определённым клеткам, которые хранят воспоминание,
and we'd probably fry the brain.
и, возможно, «поджарим» мозг.
00:05:16
XL: Oh. That's true. So it looks like, hmm,
С.Л.: Точно. Итак, похоже,
indeed we need to find a better way
нам нужно найти иной способ
to impact the brain at the speed of light.
воздействия на мозг со скоростью света.
SR: So it just so happens that light travels at the speed of light.
С.Р.: И так уж вышло, что со скоростью света распространяется... свет!
So maybe we could activate or inactive memories
Может, мы можем активировать и дезактивировать воспоминания
00:05:34
by just using light --
при помощи света?
XL: That's pretty fast.
С.Л.: Он довольно быстрый.
SR: -- and because normally brain cells
С.Р.: Обычно клетки мозга
don't respond to pulses of light,
не реагируют на импульсы света,
so those that would respond to pulses of light
но клетки, содержащие светочувствительный переключатель,
00:05:42
are those that contain a light-sensitive switch.
будут давать на них реакцию.
Now to do that, first we need to trick brain cells
Чтобы это осуществить, нам сначала нужно научить клетки мозга
скачать в HTML/PDF
share