StudyEnglishWords

3#

Мы достигли конца физики? Harry Cliff - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мы достигли конца физики?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:05
But there is something deeply mysterious about the Higgs field.
Но есть кое-что очень загадочное в поле Хиггса.
Relativity and quantum mechanics tell us that it has two natural settings,
По относительности и квантовой механике, у него есть два состояния,
a bit like a light switch.
как у выключателя.
It should either be off,
Он либо выключен,
so that it has a zero value everywhere in space,
с нулевым значением повсеместно в пространстве,
00:04:19
or it should be on so it has an absolutely enormous value.
либо он должен быть включён, имея непомерно громадное значение.
In both of these scenarios, atoms could not exist,
При любом из этих сценариев атомы не существовали бы,
and therefore all the other interesting stuff
как и все другие интересные вещи,
that we see around us in the universe would not exist.
что окружают нас во Вселенной.
In reality, the Higgs field is just slightly on,
На самом деле, поле Хиггса совсем чуть-чуть активно,
00:04:35
not zero but 10,000 trillion times weaker than its fully on value,
в 10 000 триллионов раз слабее, чем его максимальное значение, но не ноль,
a bit like a light switch that's got stuck just before the off position.
как заклинивший у положения «выкл» выключатель.
And this value is crucial.
И это значение решающее.
If it were a tiny bit different,
Будь оно хоть немного другим,
then there would be no physical structure in the universe.
тогда бы не было физических структур Вселенной.
00:04:52
So this is the first of our dangerous numbers,
Это первое из наших опасных чисел,
the strength of the Higgs field.
сила поля Хиггса.
Theorists have spent decades trying to understand
Теоретики потратили десятилетия, пытаясь понять,
why it has this very peculiarly fine-tuned number,
почему оно имеет это тонко настроенное значение,
and they've come up with a number of possible explanations.
и они пришли к нескольким возможным обоснованиям.
00:05:05
They have sexy-sounding names like "supersymmetry"
Есть такие экзотические названия, как «суперсимметрия»
or "large extra dimensions."
или «сверхбольшие измерения».
I'm not going to go into the details of these ideas now,
Я сейчас не буду вдаваться в подробности этих идей,
but the key point is this:
но суть в следующем:
if any of them explained this weirdly fine-tuned value of the Higgs field,
если бы какая-то из них объясняла это непонятное тонкое значение поля Хиггса,
00:05:19
then we should see new particles being created at the LHC
мы должны были бы видеть новые частицы, созданные в БАК,
along with the Higgs boson.
наряду с бозоном Хиггса.
So far, though, we've not seen any sign of them.
Мы до сих пор не видели никаких признаков их наличия.
But there's actually an even worse example
На самом деле есть и более жуткий пример
of this kind of fine-tuning of a dangerous number,
этих тонко настроенных опасных значений,
00:05:33
and this time it comes from the other end of the scale,
и в этот раз он исходит с другой стороны —
from studying the universe at vast distances.
от изучения Вселенной в громадных расстояниях.
One of the most important consequences of Einstein's general theory of relativity
Одно из наиболее важных последствий общей относительности Эйнштейна —
was the discovery that the universe began as a rapid expansion of space and time
открытие того, что Вселенная началась быстрым расширением пространства и времени
13.8 billion years ago, the Big Bang.
13,8 миллиарда лет назад, называемым Большим взрывом.
00:05:51
Now, according to early versions of the Big Bang theory,
Согласно ранним версиям теории Большого взрыва,
the universe has been expanding ever since
Вселенная всё ещё расширяется,
скачать в HTML/PDF
share