StudyEnglishWords

4#

Нет уж, спасибо, я — не ваше вдохновение. Stella Young - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Нет уж, спасибо, я — не ваше вдохновение". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:18
We're not real people. We are there to inspire.
Мы — не настоящие люди. Мы нужны, чтобы вдохновлять.
And in fact, I am sitting on this stage
И по сути, сижу я тут в этом кресле
looking like I do in this wheelchair,
на этой сцене,
and you are probably kind of expecting me
и вы, вероятно, ожидаете,
to inspire you. Right? (Laughter)
что я вас сейчас вдохновлю. Верно? (Смех)
00:02:38
Yeah.
Да.
Well, ladies and gentlemen, I'm afraid
Что ж, леди и джентльмены, боюсь,
I'm going to disappoint you dramatically.
я вас сильно разочарую.
I am not here to inspire you.
Я здесь, не чтобы вдохновлять вас.
I am here to tell you that we have been lied to
Я здесь, чтобы рассказать вам,
00:02:50
about disability.
что нас обманывали по поводу инвалидности.
Yeah, we've been sold the lie
Да, мы купились на ложь,
that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.
что инвалидность — Плохая Штука, с большой «П» и «Ш».
It's a bad thing, and to live with a disability
Это Плохая Штука, и жить с инвалидностью —
makes you exceptional.
нечто, что делает вас исключительным.
00:03:04
It's not a bad thing, and it doesn't
Это вовсе не Плохая Штука,
make you exceptional.
и исключительным она вас не делает.
And in the past few years, we've been able
За последние несколько лет
to propagate this lie even further
мы смогли ещё сильнее распространить эту идею
via social media.
благодаря социальным сетям.
00:03:17
You may have seen images like this one:
Вы, вероятно, видели подобные изображения:
"The only disability in life is a bad attitude."
«Единственная инвалидность в жизни — плохое поведение».
Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.
Или вот: «Твоя отговорка не работает». Действительно.
Or this one: "Before you quit, try!"
Или такое: «Прежде чем всё бросить, попытайся!»
These are just a couple of examples,
Это только парочка примеров,
00:03:36
but there are a lot of these images out there.
но таких изображений полным-полно.
You know, you might have seen the one,
Может, вы видели такое,
the little girl with no hands
где изображена девочка, у которой нет рук,
drawing a picture with a pencil held in her mouth.
рисующая картинку карандашом, зажатым во рту.
You might have seen a child running
Или ребёнка, бегущего
00:03:47
on carbon fiber prosthetic legs.
на углепластиковых протезах ног.
And these images,
Такие изображения,
there are lots of them out there,
коих так много,
they are what we call inspiration porn.
мы называем «вдохновительным порно».
(Laughter)
(Смех)
00:03:59
And I use the term porn deliberately,
Я использую термин «порно» намеренно,
because they objectify one group of people
так как они овеществляют одну группу людей
for the benefit of another group of people.
ради выгоды другой.
So in this case, we're objectifying disabled people
В данном случае мы овеществляем инвалидов
for the benefit of nondisabled people.
ради выгоды здоровых людей.
00:04:12
The purpose of these images
Цель таких изображений —
is to inspire you, to motivate you,
вдохновить вас, замотивировать,
so that we can look at them
так, чтобы можно было посмотреть на них
and think, "Well, however bad my life is,
и подумать: «Насколько бы плоха ни была моя жизнь,
it could be worse.
могло бы быть и хуже.
00:04:25
I could be that person."
Я бы мог быть вот этим человеком».
But what if you are that person?
А что если вы и есть этот человек?
I've lost count of the number of times that I've
Я потеряла счёт тому количеству раз,
been approached by strangers
когда незнакомцы подходили ко мне
wanting to tell me that they think I'm brave
с желанием сказать, что считают меня смелой
скачать в HTML/PDF
share