StudyEnglishWords

5#

Нина Яблонски разбивает иллюзии о цвете кожи - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Нина Яблонски разбивает иллюзии о цвете кожи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:46
If only Darwin lived today.
Если бы только Дарвин жил сегодня.
If only Darwin had NASA.
Если бы у Дарвина была возможность использовать НАСА.
Now, one of the wonderful things that NASA does
Одним из ярких достоинств НАСА является тот факт,
is it puts up a variety of satellites
что организация запускает разнообразные спутники,
that detect all sort of interesting things about our environment.
позволяющие обнаружить массу интересных ялений на нашей планете.
00:03:01
And for many decades now
Уже на протяжении многих десятилетий
there have been a series of TOMS satellites
существует серия спутников TOMS,
that have collected data about the radiation of the Earth's surface.
которые собирали данные об уровне радиации на поверхности Земли.
The TOMS 7 satellite data, shown here,
Данные со спутника TOMS 7, изображенные на экране,
show the annual average
показывают среднегодовое распределение
00:03:16
ultraviolet radiation at the Earth's surface.
ультрафиолетового излучения на поверхности Земли.
Now the really hot pink and red areas
Вот эти ярко розовые и красные зоны --
are those parts of the world that receive the highest amounts
отображают те части света, которые получают самый высокий уровень
of UV during the year.
УФ-излучения в течение года.
The incrementally cooler colors --
Постепенное изменение более холодных оттенков:
00:03:31
blues, greens, yellows, and finally grays --
синего, зеленого, желтого, и, наконец, серого,
indicate areas of much lower ultraviolet radiation.
указывает на те зоны, где уровень УФ-излучения значительно ниже.
What's significant to the story of human skin pigmentation
Для понимания вопроса о пигментации кожи человека
is just how much of the Northern Hemisphere
очень важно, что значительная часть Северного полушария
is in these cool gray zones.
окрашена в серый цвет.
00:03:48
This has tremendous implications for our understanding
Это имеет огромное значение для нашего понимания
of the evolution of human skin pigmentation.
эволюции пигментации кожи человека.
And what Darwin could not appreciate,
Дарвин не смог оценить
or didn't perhaps want to appreciate at the time,
или, возможно, не захотел в свое время оценить того,
is that there was a fundamental relationship
что существует фундаментальная связь
00:04:03
between the intensity of ultraviolet radiation
между интенсивностью УФ-радиации
and skin pigmentation.
и пигментацией кожи.
And that skin pigmentation itself
А также того, что пигментация кожи сама по себе
was a product of evolution.
является продуктом эволюции.
And so when we look at a map of skin color,
И поэтому если мы посмотрим на карту, где отображена
00:04:17
and predicted skin color, as we know it today,
предполагаемая степень пигментации кожи, известная нам сегодня,
what we see is a beautiful gradient
то увидим красивый градиент
from the darkest skin pigmentations toward the equator,
от самых темных оттенков кожи у экватора,
and the lightest ones toward the poles.
к самым светлым - у полюсов.
What's very, very important here
Здесь очень важно то,
00:04:33
is that the earliest humans
что самые ранние представители человека
evolved in high-UV environments,
развивались в условиях очень высокого УФ-излучения,
in equatorial Africa.
в экваториальной Африке.
The earliest members of our lineage,
Наши самые ранние предки,
the genus Homo, were darkly pigmented.
представители рода Homo, были темнокожими.
00:04:46
And we all share this incredible heritage
Мы все унаследовали удивительную особенность:
of having originally been
все наши предки были
darkly pigmented,
темнокожими
two million to one and half million years ago.
2 - 1,5 миллиона лет назад.
Now what happened in our history?
Так что же произошло в нашей истории?
00:05:02
Let's first look at the relationship
Давайте для начала посмотрим,
of ultraviolet radiation to the Earth's surface.
как УФ-радиация воздействовала на поверхности Земли.
In those early days of our evolution,
В те ранние дни нашей эволюции,
looking at the equator,
на области у экватора
we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.
просто обрушивались высокие уровни УФ-излучения.
00:05:15
The UVC, the most energetic type,
Самый сильный вид излучения, УФ-С,
was occluded by the Earth's atmosphere.
не мог проникнуть сквозь атмосферу Земли.
скачать в HTML/PDF
share