StudyEnglishWords

3#

Обезьяна управляет роботом силой мысли. На самом деле. Мигель Николелис - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Обезьяна управляет роботом силой мысли. На самом деле.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 481 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 2 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:26
And what we want to do as neuroscientists in this time
Мы, неврологи, слушаем эти симфонии,
is to actually listen to these symphonies, these brain symphonies,
симфонии мозга,
and try to extract from them the messages they carry.
и пытаемся расшифровать послания, скрытые в них.
In particular, about 12 years ago
В частности 12 лет назад
we created a preparation that we named brain-machine interfaces.
мы создали так называемый компьютерно-мозговой интерфейс.
00:02:44
And you have a scheme here that describes how it works.
На этой схеме показано, как он работает.
The idea is, let's have some sensors that listen to these storms, this electrical firing,
Идея была такая. Мы взяли датчики для прослушивания этих бурь, электрических разрядов,
and see if you can, in the same time that it takes
и решили проверить, возможно ли за тот же отрезок времени,
for this storm to leave the brain and reach the legs or the arms of an animal --
что сигнал, выходящий из мозга, достигает ног или рук животного —
about half a second --
примерно за полсекунды —
00:03:03
let's see if we can read these signals,
возможно ли прочесть эти сигналы,
extract the motor messages that are embedded in it,
выделить моторную составляющую,
translate it into digital commands
перекодировать её в цифровую команду
and send it to an artificial device
и передать искусственному устройству,
that will reproduce the voluntary motor wheel of that brain in real time.
которое будет воспроизводить произвольные двигательные намерения мозга в реальном времени.
00:03:19
And see if we can measure how well we can translate that message
А затем оценить, насколько хорошо нам удалось перекодировать команду
when we compare to the way the body does that.
в сравнении с тем, как это делает тело.
And if we can actually provide feedback,
И если нам удастся создать обратный сигнал —
sensory signals that go back from this robotic, mechanical, computational actuator
сенсорный сигнал, отправленный роботизированным, механическим, вычислительным устройством,
that is now under the control of the brain,
которое находится под контролем мозга —
00:03:37
back to the brain,
отправить его обратно в мозг
how the brain deals with that,
и посмотреть, как мозг реагирует
of receiving messages from an artificial piece of machinery.
на получение информации от искусственного механизма.
And that's exactly what we did 10 years ago.
Именно это мы сделали 10 лет назад.
We started with a superstar monkey called Aurora
Мы начали с замечательной обезьяны Авроры,
00:03:51
that became one of the superstars of this field.
которая потом прославилась в этой области.
And Aurora liked to play video games.
Аврора любила видеоигры.
As you can see here,
Как видно на экране,
she likes to use a joystick, like any one of us, any of our kids, to play this game.
для игры ей нравилось пользоваться джойстиком, как и всем нам или нашим детям.
And as a good primate, she even tries to cheat before she gets the right answer.
И как настоящий примат, она даже пыталась смухлевать, прежде чем найти правильный ответ.
00:04:07
So even before a target appears that she's supposed to cross
Мишень, которую ей нужно перечеркнуть курсором при помощи джойстика,
with the cursor that she's controlling with this joystick,
ещё не появилась,
Aurora is trying to find the target, no matter where it is.
а Аврора уже пытается найти её по всему экрану.
And if she's doing that,
Каждый раз
because every time she crosses that target with the little cursor,
перечёркивая мишень маленьким курсором,
00:04:23
she gets a drop of Brazilian orange juice.
она получает каплю бразильского апельсинового сока.
скачать в HTML/PDF
share