StudyEnglishWords

3#

Обновление демократии в эпоху интернета. Pia Mancini - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обновление демократии в эпоху интернета". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:45
two kinds of results:
к двум результатам:
silence or noise.
тишине или шуму.
Silence, in terms of citizens not engaging,
Тишина, когда граждане не принимают активного участия,
simply not wanting to participate.
просто не хотят быть вовлечены.
There's this commonplace [idea] that I truly, truly dislike,
Вот самая банальная идея, которую я искренне не приветствую
00:03:01
and it's this idea that we citizens are naturally
и это идея в том, что граждане по натуре апатичны.
apathetic. That we shun commitment.
Что мы избегаем ответственности.
But, can you really blame us
Но, можно ли нас судить за то,
for not jumping at the opportunity of going
что мы не хватаемся за возможность
to the middle of the city in the middle
поехать в центр города
00:03:14
of a working day to attend, physically,
посреди рабочего дня, чтобы физически принять участие
a public hearing that has no impact
в общественных слушаниях, которые не имеют реального воздействия
whatsoever?
на что бы то ни было?
Conflict is bound to happen between a system
Неизбежен конфликт между системой,
that no longer represents, nor has any dialogue capacity,
которая более не представляет и не имеет возможности для построения диалога,
00:03:33
and citizens that are increasingly used
и гражданами, которые привыкли
to representing themselves.
представлять себя и свои интересы.
And, then we find noise:
И тогда начинается шум:
Chile, Argentina, Brazil, Mexico Italy, France, Spain, the United States,
Чили, Аргентина, Бразилия, Мексика, Италия, Франция, Испания, США —
they're all democracies.
это всё демократические государства.
00:03:49
Their citizens have access to
Их граждане имеют доступ
the ballot boxes. But they still feel the need,
к избирательным ящикам. Но они всё равно находятся в нужде,
they need to take to the streets in order to be heard.
им необходимо выходить улицы, чтобы их услышали.
To me, it seems like the 18th-century
По-моему, это похоже на слоган 18-го века,
slogan that was the basis for the formation
который стал основой формирования
00:04:09
of our modern democracies, "No taxation
современных демократий: «Нет налогам
without representation,"
без представительства».
can now be updated to "No representation without a conversation."
Этот слоган можно обновить так «Нет представительства без обсуждения».
We want our seat at the table.
Мы хотим занять свои места за столом.
And rightly so.
И это правильно.
00:04:29
But in order to be part of this conversation,
Но для того, чтобы участвовать в данных обсуждениях,
we need to know what we want to do next,
нам нужно знать, что мы хотим делать дальше,
because political action is being able
потому что политическое действие является возможностью
to move from agitation
перейти от агитации
to construction.
к действию.
00:04:42
My generation has been incredibly good at
Моё поколение невероятным образом преуспело
using new networks and technologies
в использовании новых сетей и технологий
to organize protests,
для организации протестов,
protests that were able to successfully
протестов, которые смогли успешно влиять на формирование
impose agendas,
повестки дня,
00:04:55
roll back extremely pernicious legislation,
добиться отказа от пагубных законов,
and even overthrow authoritarian governments.
и даже свергнуть авторитарные режимы.
And we should be immensely
И мы должны быть
proud of this.
безмерно горды этим.
But, we also must admit that we
Но мы также должны признать, что мы
00:05:08
haven't been good at using those
не в достаточной мере использовали
same networks and technologies
эти самые сети и технологии
to successfully articulate an alternative to what we're seeing
для успешной формулировки альтернативы, которую мы видим,
and find the consensus and build the alliances that are needed
поиска консенсуса и построения альянсов, которые нужны,
to make it happen.
чтобы реализовать это.
00:05:26
And so the risk that we face
Риск, с которым мы столкнулись
is that we can create these huge power vacuums
в том, что мы можем создать огромный вакуум власти,
that will very quickly get filled up by de facto
который быстро наполнится властью де-факто,
powers, like the military or highly
например военными или высокомотивированными
motivated and already organized groups
и уже организованными группами,
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1