StudyEnglishWords

3#

Обновление демократии в эпоху интернета. Pia Mancini - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обновление демократии в эпоху интернета". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:42
that generally lie on the extremes.
которые обычно привержены крайностям.
But our democracy is neither
Но наша демократия
just a matter of voting once every
это не просто вопрос голосования
couple of years.
раз в два года.
But it's not either the ability to bring millions onto the streets.
Или возможности вывести миллионы на улицы.
00:05:57
So the question I'd like to raise here,
Итак, вопрос, который я хочу поднять здесь
and I do believe it's the most important question we need to answer,
и я верю, что это самый важный вопрос, на который нужно ответить,
is this one:
звучит так:
If Internet is the new printing press,
«Если интернет это новый печатный станок нашего времени,
then what is democracy for the Internet era?
тогда какой будет демократия в эпоху интернета?
00:06:13
What institutions do we want to build
Какие институты мы хотим построить
for the 21st-century society?
для общества 21-го века?»
I don't have the answer, just in case.
У меня нет готового ответа.
I don't think anyone does.
Я не думаю, что у кого-то он есть.
But I truly believe we can't afford to ignore this question anymore.
Но я искренне верю, что мы не можем игнорировать это вопрос и далее.
00:06:30
So, I'd like to share our experience
Итак, я хочу поделиться нашим опытом
and what we've learned so far
и тем, что мы узнали,
and hopefully contribute two cents
в надежде сделать небольшой вклад
to this conversation.
в это обсуждение.
Two years ago, with a group of friends from Argentina,
2 года назад, с группой моих друзей из Аргентины,
00:06:42
we started thinking, "how can we get our representatives,
мы начали думать: «Как сделать так, чтобы наши представители,
our elected representatives,
нами избранные представители,
to represent us?"
представляли нас и наши интересы?»
Marshall McLuhan once said that politics
Маршалл Маклю́эн однажды сказал, что политика
is solving today's problems with yesterday's tools.
решает сегодняшние проблемы вчерашними инструментами.
00:07:01
So the question that motivated us was,
Нас мотивировал вопрос о том,
can we try and solve some of today's problems
можем ли мы разрешить сегодняшние проблемы
with the tools that we use every single day of our lives?
инструментом, которым мы пользуемся каждый день?
Our first approach was to design and develop
Для начала мы решили разработать и создать
a piece of software called DemocracyOS.
программу под названием DemocracyOS.
00:07:18
DemocracyOS is an open-source web application
DemocracyOS это открытое интернет приложение,
that is designed to become a bridge
созданное для связи
between citizens and their elected representatives
между гражданами и их избранными представителями,
to make it easier for us to participate from our everyday lives.
чтобы облегчить наше участие в каждодневных делах.
So first of all, you can get informed so every new
В первую очередь, вы будете информированы.
00:07:36
project that gets introduced in Congress
Каждый новый проект, представляемый в Конгрессе,
gets immediately translated and explained
сразу же переводится и объясняется понятным для всех языком
in plain language on this platform.
на этой платформе.
But we all know that social change
Но мы все знаем, что социальные изменения
is not going to come from just knowing
начинаются не с получения
00:07:51
more information,
большего количества информации,
but from doing something with it.
а с применения этой информации.
So better access to information
Лучший доступ к информации
should lead to a conversation
должен вести к обсуждению
about what we're going to do next,
о том, что делать дальше,
00:08:01
and DemocracyOS allows for that.
и DemocracyOS позволяет всё это.
Because we believe that democracy is
Мы верим, что демократия
not just a matter of stacking up
это не только накопление
preferences, one on top of each other,
чьих-то предпочтений,
but that our healthy and robust public debate
а здоровые и надёжные общественные обсуждения
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1