Особенности масштаба в Твиттере. Del Harvey - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Особенности масштаба в Твиттере".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:51
altogether different.
имели совсем другую подоплёку.
The details have been changed
Детали изменены,
to protect the innocent
чтобы защитить невиновных
and sometimes the guilty.
а в некоторых случаях тех,
кто виноват.
We'll start off easy.
Начнём с простого.
00:03:02
["Yo bitch"]
[«Эй, сучка»]
If you saw a Tweet that only said this,
Если увидеть такой твит,
you might think to yourself,
то можно подумать:
"That looks like abuse."
«Похоже на оскорбление».
After all, why would you
want to receive the message,
С какой стати вам захочется
получать сообщение
00:03:13
"Yo, bitch."
«Эй, сучка»?
Now, I try to stay relatively hip
Я, конечно, пытаюсь быть в курсе
to the latest trends and memes,
последних тенденций и мемов,
so I knew that "yo, bitch"
поэтому знаю, что «Эй, сучка» —
was also often a common greeting between friends,
это часто используемое
приветствие между друзьями,
00:03:29
as well as being a popular "Breaking Bad" reference.
а также известная фраза
из сериала «Во все тяжкие».
I will admit that I did not expect
Признаюсь, я не ожидала
to encounter a fourth use case.
найти ещё одно значение.
It turns out it is also used on Twitter
Оказывается, эту фразу
также используют в Твиттере
when people are role-playing as dogs.
люди, изображающие собак
в ролевых играх.
00:03:44
(Laughter)
(Смех)
And in fact, in that case,
В этом случае
it's not only not abusive,
это не только не оскорбление,
it's technically just an accurate greeting.
но и, фактически,
предельно чёткое приветствие.
(Laughter)
(Смех)
00:03:59
So okay, determining whether or not
Из этого примера понятно,
что определить
something is abusive without context,
наличие в твите
оскорбления вне контекста
definitely hard.
действительно сложно.
Let's look at spam.
Давайте рассмотрим пример спама.
Here's an example of an account engaged
Вот образец аккаунта,
00:04:09
in classic spammer behavior,
представляющего классическое
поведение спамера:
sending the exact same message
он рассылает
одно и то же сообщение
to thousands of people.
тысячам людей.
While this is a mockup I put
together using my account,
Это модель, которую
я создала в своём аккаунте,
we see accounts doing this all the time.
но на деле мы видим
такие примеры регулярно.
00:04:20
Seems pretty straightforward.
Казалось бы, понятно,
что с этим делать:
We should just automatically suspend accounts
нужно просто автоматически
приостанавливать действие аккаунтов,
engaging in this kind of behavior.
демонстрирующих такое поведение.
Turns out there's some exceptions to that rule.
Однако из этого правила
есть исключения.
Turns out that that message
could also be a notification
Оказывается, это сообщение
может также быть уведомлением
00:04:34
you signed up for that the International
Space Station is passing overhead
о пролетающей над вами
Международной космической станции,
because you wanted to go outside
на которое вы подписались,
потому что хотели
and see if you could see it.
выйти из дома
и попробовать её разглядеть.
You're not going to get that chance
Если мы по ошибке
if we mistakenly suspend the account
приостановим данный аккаунт,
приняв его за спам,
00:04:44
thinking it's spam.
у вас не будет такой возможности.
Okay. Let's make the stakes higher.
Давайте рассмотрим
ещё более показательные примеры.
Back to my account,
Снова посмотрим через мой аккаунт
again exhibiting classic behavior.
на образец типичного поведения.
This time it's sending the same message and link.
Теперь он рассылает
одно и то же сообщение и ссылку.
00:04:58
This is often indicative of
something called phishing,
Часто это показатель
так называемого «фишинга»,
somebody trying to steal another
person's account information
когда пытаются завладеть
информацией с аккаунта другого человека,
by directing them to another website.
направив его на другой вебсайт.
That's pretty clearly not a good thing.
Разумеется,
в этом нет ничего хорошего.
We want to, and do, suspend accounts
Мы стремимся
приостанавливать аккаунты,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь