StudyEnglishWords

5#

О цифровой гуманитарной помощи. Пол Конелли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "О цифровой гуманитарной помощи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:46
People that were hungry and hurting
Раненые и голодные люди
were signaling their distress,
сигнализировали о своей беде,
were signaling their need for help.
просили о помощи.
On street sides all over Port-au-Prince,
На улицах Порт-о-Пренс
entrepreneurs sprung up
неизвестно откуда появились предприниматели,
00:02:58
offering mobile phone charging stations.
предлагая станции для зарядки телефонов.
They understood more than we did
Они понимали больше, чем кто-либо,
people's innate need
необходимость людей
to be connected.
оставаться на связи.
Never having been confronted
Никогда не сталкивавшись
00:03:09
with this type of situation before,
с такими ситуациями ранее,
we wanted to try and understand
мы хотели попытаться и понять,
how we could tap into this incredible resource,
как нам получить доступ к такому огромному ресурсу,
how we could really leverage
как мы могли привести в действие
this incredible use of mobile technology
столь невероятное использование мобильных технологий
00:03:20
and SMS technology.
и технологии СМС.
We started talking with a local telecom provider called Voilà,
Мы начали переговоры с местным оператором сотовой связи Voilà,
which is a subsidiary of Trilogy International.
который является подразделением «Trilogy International».
We had basically three requirements.
Мы выдвинули три требования.
We wanted to communicate
Мы хотели переговариваться
00:03:34
in a two-way form of communication.
двусторонней связью.
We didn't want to shout; we needed to listen as well.
Мы не хотели кричать и нам нужно было слышать.
We wanted to be able to target
Мы хотели обращаться
specific geographic communities.
к конкретным географическим районам.
We didn't need to talk to the whole country at the same time.
Нам не нужно было говорить со всей страной одновременно.
00:03:46
And we wanted it to be easy to use.
И мы хотели, чтобы эта система была легка в использовании.
Out of this rubble of Haiti and from this devastation
Из этих развалин Гаити и его разрушений
came something that we call TERA --
родилось нечто, что мы называем ТЕРА [TERA] —
the Trilogy Emergency Response Application --
приложение для отклика на чрезвычайные ситуации компании Trilogy,
which has been used to support the aid effort
которое и впредь использовалось
00:03:59
ever since.
для поддержки сил, оказывающих помощь.
It has been used to help communities prepare for disasters.
Оно использовалось, чтобы помогать людям приготовиться к стихийным бедствиям.
It has been used to signal early warning
Использовалось для заблаговременных предупреждений
in advance of weather-related disasters.
о бедствиях, связанных с погодой.
It's used for public health awareness campaigns
Используется для всеобщего предупреждения об угрозе здоровью,
00:04:12
such as the prevention of cholera.
как, например, о холере.
And it is even used for sensitive issues
И даже использовалось для повсеместных вопросов,
such as building awareness
таких, как всеобщее информирование
around gender-based violence.
о межполовом насилии.
But does it work?
Но работает ли оно?
00:04:24
We have just published
Мы только что опубликовали
an evaluation of this program,
оценки этой программы
and the evidence that is there for all to see
и доказательства, представленные здесь,
is quite remarkable.
довольно веские.
Some 74 percent of people
74% людей
00:04:37
received the data.
получили информацию.
Those who were intended to receive the data,
Из тех, кто намеревался получить информацию —
74 percent of them received it.
74% её получили.
96 percent of them
96% из них расценили её
found it useful.
как полезную.
00:04:47
83 percent of them took action --
83% начали действовать —
evidence that it is indeed empowering.
доказательство, которое воодушевляет.
And 73 percent of them shared it.
И 73% поделились ею с друзьями.
The TERA system
Система ТЕРА
was developed from Haiti
была разработана на Гаити
00:05:00
with support of engineers in the region.
при поддержке инженеров из этого региона.
It is a user-appropriate technology
Это подходящая для пользователя технология,
that has been used for humanitarian good to great effect.
и хорошо себя зарекомендовала.
скачать в HTML/PDF
share