Паула Шер становится серьезной - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Паула Шер становится серьезной.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:26
Solemn design is often important and very effective design.
Важный дизайн, это часто значимый и очень эффективный дизайн.
Solemn design is also socially correct,
Кроме того, важный дизайн социально корректен,
and is accepted by appropriate audiences.
и приемлем для соответствующих аудиторий.
It's what right-thinking designers
Это то, к чему трезвомыслящие дизайнеры
and all the clients are striving for.
и все клиенты стремятся.
00:02:39
Serious design, serious play,
Серьезный дизайн, как и серьезная игра,
is something else.
это совсем другое.
For one thing, it often happens
Во-первых, это часто случается
spontaneously, intuitively,
спонтанно, интуитивно,
accidentally or incidentally.
нечаянно, или между прочим.
00:02:50
It can be achieved out of innocence, or arrogance,
Это может быть достигнуто по наивности, или самонадеянности,
or out of selfishness, sometimes out of carelessness.
или из эгоизма, иногда по беспечности.
But mostly, it's achieved through all those kind of crazy
Но главным образом, это достигается
parts of human behavior that
через все те безумства,
don't really make any sense.
которые не имеют никакого практического смысла.
00:03:03
Serious design is imperfect.
Серьезный дизайн не идеален.
It's filled with the kind of craft laws that come from something being
Он заполнен своего рода профессиональными приемами, которые пришли из чего-то,
the first of its kind.
что было первым в этом роде.
Serious design is also -- often -- quite unsuccessful
Серьезный дизайн также, часто, абсолютно неудачен
from the solemn point of view.
с практической точки зрения.
00:03:14
That's because the art of serious play
Это происходит потому, что искусство серьезной игры
is about invention, change, rebellion -- not perfection.
связано с выдумкой, переменой, мятежом — никак не безупречностью.
Perfection happens during solemn play.
Безупречность случается во время важной игры.
Now, I always saw design careers
Итак, я обычно представляю дизайнерские карьеры
like surreal staircases.
как сюрреалистичные лестницы.
00:03:28
If you look at the staircase, you'll see
Если Вы посмотрите на эту лестницу, то Вы увидите,
that in your 20s the risers are very high
что в 20 лет подъемы очень высокие
and the steps are very short,
и шаги очень короткие,
and you make huge discoveries.
и вы делаете громадные открытия.
You sort of leap up very quickly in your youth.
Вы как бы подскакиваете очень быстро в молодости.
00:03:42
That's because you don't know anything and you have a lot to learn,
Это потому, что вы ничего не знаете и вам многому надо научиться,
and so that anything you do is a learning experience
и все что вы делаете — это практическое обучение,
and you're just jumping right up there.
и здесь вы просто прыгаете.
As you get older, the risers get shallower
Когда вы становитесь старше, ступени становятся ниже,
and the steps get wider,
а шаги становятся шире,
00:03:53
and you start moving along at a slower pace
и вы начинаете двигаться вперед медленнее,
because you're making fewer discoveries.
потому что вы делаете меньше открытий.
And as you get older and more decrepit,
И так как вы становитесь старше и дряхлеете,
you sort of inch along on this
Вы как бы медленно продвигаетесь вперед
sort of depressing, long staircase,
по таким депрессивно-длинным ступеням,
00:04:04
leading you into oblivion.
которые ведут вас в забвение.
(Laughter)
(Смех)
I find it's actually getting really hard to be serious.
Я нахожу, что в действительности трудно быть серьезным.
I'm hired to be solemn, but I find more and more
Я обязана быть важной, но я нахожу все больше и больше
that I'm solemn when I don't have to be.
что я важничаю, даже когда это не нужно.
00:04:18
And in my 35 years of working experience,
И из моих 35-ти лет рабочего стажа,
I think I was really serious four times.
я думаю, что действительно серьезной я была четыре раза.
And I'm going to show them to you now,
И я хочу показать их сейчас вам,
because they came out of very specific conditions.
потому что они случились в очень специфичных условиях.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь