Песня моей героине, пережившей ураган наплаву. Dawn Landes - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Песня моей героине, пережившей ураган наплаву".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:56
and was rescued
by a passing container ship.
и она была спасена проплывающим
мимо контейнерным судном.
They found her abandoned boat
two months later adrift near France.
Её дрейфующую лодку нашли два месяца
спустя в море неподалёку от Франции.
I read about it in the newspaper.
Я прочла об этом в газете.
In 1998, I was a high school student
living in Louisville, Kentucky.
В 1998 году я была старшеклассницей
и жила в городе Луисвилл, штат Кентукки.
Now, I live in New York City.
I'm a songwriter.
Теперь я живу в Нью-Йорке.
Я сочиняю песни.
00:05:13
And her bravery stuck with me,
and I'm adapting her story
Смелость Тори покорила меня,
и я превратила её историю в мюзикл
into a musical called "Row."
под названием «Греби».
When Tori returned home,
Когда Тори вернулась домой,
she was feeling disheartened,
она чувствовала себя подавленной
she was broke.
и была разбита.
00:05:28
She was having a hard time
making the transition
Ей было совсем непросто
back into civilization.
снова вернуться в цивилизованный мир.
In this scene, she sits at home.
Я представляю, как она сидит у себя дома.
The phone is ringing,
her friends are calling,
Звонит телефон,
её друзья хотят услышать её,
but she doesn't know how to talk to them.
но Тори не знает,
как поговорить с ними.
00:05:42
She sings this song.
It's called "Dear Heart."
И она начинает петь песню.
Она называется «Дорогой друг».
(Guitar)
(Звук гитары)
When I was dreaming,
Когда мне доводилось мечтать,
I took my body
to beautiful places
to beautiful places
Я летела в прекрасные дали,
I'd never been.
Что ещё не пришлось повидать.
00:06:04
I saw Gibraltar,
Находила себя в Гибралтаре,
and stars of Kentucky
И в Кентукки на звёзды смотрела,
burned in the moonlight,
Полуночным сияющим светом
Они дружно с луною горели,
making me smile.
Я улыбкой сияла в ответ им.
And when I awoke here,
Но когда я проснулась обратно,
00:06:21
the sky was so cloudy.
Тучи серые небо стелили.
I walked to a party
where people I know
try hard to know me
where people I know
try hard to know me
Я с друзьями, но им непонятно,
and ask where I've been,
Куда сны меня долго носили.
but I can't explain
Объясниться непросто мне с ними,
what I've seen to them.
Рассказать, что я видела в дрёме.
00:06:45
Ah, listen, dear heart.
Послушай меня, мой друг,
Just pay attention,
Постарайся меня понять,
go right from the start.
В мире так много мест вокруг, —
Так начни их со мною искать.
Ah, listen, dear heart.
Послушай меня, мой друг,
You can fall off the map,
У меня есть совет для тебя,
Если ты потеряешься вдруг,
00:07:08
but don't fall apart.
Ooh ooh ooh,
ah ah ah ah ah.
Ah ah,
Ooh ooh ooh,
ah ah ah ah ah.
Ah ah,
Не теряй ты душевно себя.
ah ah ah.
(Поёт)
When I was out there,
И когда я уплыла в то время,
the ocean would hold me,
Океан нёс меня над собою,
rock me and throw me,
И легко меня вверх, словно бремя,
00:07:35
light as a child.
Всё бросал, как ребёнка, не скрою.
But now I'm so heavy,
Но теперь так легко я не дамся,
nothing consoles me.
Я ни в чём не найду утешенья,
My mind floats like driftwood,
Средь обломков на волнах не сдамся
wayward and wild.
И упрямо продолжу движенье.
00:07:52
Ah, listen, dear heart.
Послушай меня, мой друг,
Just pay attention,
Постарайся меня понять.
go right from the start.
В мире так много мест вокруг, —
Так начни их со мною искать.
Ah, listen, dear heart.
Послушай меня, мой друг,
You can fall off the map,
У меня есть совет для тебя,
Если ты потеряешься вдруг,
00:08:15
but don't fall apart.
Не теряй ты душевно себя.
Ooh.
(Поёт)
Eventually, Tori starts to get
her feet under her.
В конце концов, Тори удалось
нащупать почву под ногами.
She starts hanging out
with her friends again.
Она снова стала видеться с друзьями.
She meets a guy and falls
in love for the first time.
Она встречает мужчину, в которого
влюбляется, в первый раз в жизни.
00:08:35
She gets a new job working
for another Louisville native,
Она устраивается на работу
к ещё одному выходцу из Луисвилла,
Muhammad Ali.
Мохаммеду Али.
One day, at lunch with her new boss,
Однажды, обедая
вместе со своим новым начальником,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...