7#

Познакомьтесь с незаметными защитниками нашей планеты. Anjan Sundaram - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Познакомьтесь с незаметными защитниками нашей планеты". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:33
According to researchers,
Mexico's violent cartels also see a chance
По мнению исследователей агрессивные мексиканские картели
to boost their multi-billion dollar revenues
к тому же видят возможность увеличить свои многомиллиардные доходы
through theft and protection rackets on their territory.
на той территории за счет хищений и рэкета.
Governments, companies and cartels stand to profit.
Правительства, компании и картели ожидают прибыль.
When David's protests didn't stop the construction,
Когда протесты Давида не остановили строительство,
00:02:54
saboteurs burned government vehicles near their forest.
диверсанты сожгли около леса правительственные машины.
Their weapon was fire, which locals call "lumbre."
Их оружием стал огонь, который местные жители называют «Лумбре».
We don't know who burned the vehicles,
Неизвестно, кто именно сжёг машины,
but the community authority, David, was singled out.
но подозрение пало на главу общины – Давида.
The other men and women organizing the resistance warned me:
Другие организаторы сопротивления, мужчины и женщины, предупреждали меня:
00:03:12
David's going to be attacked or even assassinated.
на Давида нападут или даже убьют.
The municipal police had once severely beaten him up.
Однажды муниципальная полиция жестоко избила его.
That afternoon, I sat down with David in his yard and I pulled out my notebook.
В тот же день я сел с Дввидом у него во дворе и достал блокнот.
"Aren't you afraid they'll kill you?" I asked.
«Не боитесь, что вас убьют?» – спросил я.
He said, "Of course I'm afraid."
Он ответил: «Конечно, боюсь».
00:03:32
David wasn't killed,
but two months ago, a Mexican court sentenced him
to 46.5 years in prison
Давида не убили, но два месяца назад мексиканский суд приговорил его
for damaging property,
к 46,5 годам тюремного заключения за нанесение ущерба имуществу.
effectively handing him a life sentence.
Фактически ему вынесли пожизненный приговор.
But David told me all the world’s prisons aren’t large enough to fit the defenders
Но Давид сказал мне, что всех тюрем в мире не хватит,
willing to risk everything to protect the Earth.
чтобы вместить правозащитников, готовых рисковать всем ради защиты Земли.
00:03:54
I've gotten his community legal assistance.
Я помог его общине получить юридическую помощь.
Since the courts don't reliably protect the planet,
Поскольку суды не обеспечивают надёжную защиту планеты,
other communities have armed themselves.
другие общины тоже вооружились.
On Mexico's Pacific coast,
a locality of only a thousand people
На тихоокеанском побережье Мексики деревня с населением всего в 1 000 человек
fights a drone war to protect their ancestral mountain.
сражается с беспилотниками, чтобы защитить свою родовую гору.
00:04:14
A European company has built a huge iron mine nearby,
Некая европейская компания построила неподалёку огромный железный рудник
and now wants to expand its excavation
to this pristine mountain called La Mancira.
и теперь хочет расширить работы до древней горы под названием Ла-Мансира.
A ferocious cartel regularly strikes the community using drones,
Жестокий картель регулярно атакует общину, используя беспилотники,
as it disappears and kills anti-mining activists.
чтобы избавиться от активистов, выступающих против работы рудника.
The European company denies allegations made by local activists
Европейская компания отрицает обвинения местных активистов в том,
00:04:37
that it's involved in any illegal activity.
что она замешана в какой-либо незаконной деятельности.
But the mountain is full of gold.
Но гора полна золота.
It is also a home to jaguars,
Там обитают ягуары,
rare plants and an intact forest.
сохранились редкие растения и расположен нетронутый лес.
This isolated Indigenous community, called Santa Maria de Ostula,
Изолированная община коренных народов Санта-Мария-де-Остула
00:04:52
fights back to defend nature and to defend its culture and its people.
борется за природу, свою культуру и народ.
It sends its young men to the front lines.
На передовую отправляется молодёжь.
It scavenges weapons after its victories over the cartels.
После побед над картелями, те захватывают трофейное оружие.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share