Пособие по началу новой жизни для беженца. Muhammed Idris - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Пособие по началу новой жизни для беженца".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:07
not knowing where to turn.
не зная, куда обратиться.
In Montreal, for example,
Например в Монреале,
despite millions of dollars being spent
to support resettlement efforts,
несмотря на миллионы долларов,
выделенных на поддержку переселенцев,
nearly 50 percent of newcomers
still don't know
почти 50 процентов вновь прибывших
всё ещё не знают
that there are free resources that exist
о существовании бесплатных ресурсов,
00:02:20
to help them with everything
from filling out paperwork
которые могут помочь им во всём —
to finding a job.
от заполнения документов до поиска работы.
The challenge is not
that this information doesn't exist.
Проблема не в том,
что информация отсутствует.
On the contrary, those in need are often
bombarded with so much information
Напротив, нуждающихся фактически
«засыпают» информацией,
that it's difficult
to make sense of it all.
что часто только всё усложняет.
00:02:36
"Don't give me more information,
just tell me what to do,"
«Мне не нужно больше информации,
просто скажите, что делать», —
was a sentiment we heard
over and over again.
мнение, которое мы слышали снова и снова.
And it reflects how insanely difficult
it could be to get your bearings
Это отражает то, как безумно
сложно ориентироваться,
when you first arrive in a new country.
когда ты только переехал в новую страну.
Hell, I struggled with the same issues
when I got to Montreal,
Чёрт побери, я столкнулся с теми же
проблемами, когда попал в Монреаль,
00:02:54
and I have a PhD.
а у меня есть докторская степень.
(Laughter)
(Смех)
As another member of our team,
himself also a refugee, put it:
Как говорит ещё один
член нашей команды, тоже беженец:
"In Canada, a SIM card
is more important than food,
«В Канаде SIM-карта важнее, чем еда,
because we will not die from hunger."
потому что мы не умрём от голода».
00:03:08
But getting access to the right
resources and information
А получение доступа к нужным
ресурсам и информации
can be the difference
between life and death.
может означать разницу
между жизнью и смертью.
Let me say that again:
Позвольте повторить:
getting access to the right
resources and information
получение доступа к нужным
ресурсам и информации
can be the difference
between life and death.
может означать разницу
между жизнью и смертью.
00:03:25
In order to address these issues,
Чтобы решить эти проблемы,
we built Atar,
мы создали Atar —
the first-ever AI-powered virtual advocate
первый в мире виртуальный помощник
с искусственным интеллектом,
that guides you step-by-step
through your first week
который шаг за шагом проведёт вас
через первую неделю
of arriving in a new city.
по приезде в новый город.
00:03:35
Just tell Atar what you need help with.
Просто скажите Atar,
какая помощь вам нужна.
Atar will then ask you
some basic questions
Atar задаст вам несколько
простых вопросов,
to understand your unique circumstances
чтобы понять именно ваши обстоятельства
and determine your eligibility
for resources.
и определить, к каким ресурсам
вы можете получить доступ.
For example: Do you have
a place to stay tonight?
Например: есть ли у вас место для ночлега?
00:03:49
If not, would you prefer
an all-women's shelter?
Если нет, предпочитаете ли вы
приют для женщин?
Do you have children?
Есть ли у вас дети?
Atar will then generate
a custom, step-by-step to-do list
Atar составит пошаговый список
that tells you everything
that you need to know,
всего, что вам нужно знать, —
from where to go, how to get there,
куда идти, как туда попасть,
00:04:03
what to bring with you
что принести с собой
and what to expect.
и чего ожидать.
You can ask a question at any time,
Вы в любой момент
можете задать ему вопрос,
and if Atar doesn't have an answer,
и если Atar не знает ответа,