2#

Построим «Школу в Облаках». Сугата Митра - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Построим «Школу в Облаках»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:03:00
["Schools as we know them are obsolete"]
[Школы, какими мы их знаем, устарели].
So that's a pretty strong comment there.
Это очень сильное утверждение.
I said schools as we know them now, they're obsolete.
Я сказал, что школы, какими мы их знаем, устарели.
I'm not saying they're broken.
Я не говорю, что они неисправны.
It's quite fashionable to say that the education system's broken.
Довольно популярно говорить, что система образования сломана.
00:03:12
It's not broken. It's wonderfully constructed.
Она не сломана. Она хорошо сконструирована.
It's just that we don't need it anymore. It's outdated.
Просто она нам уже не нужна. Она устарела.
What are the kind of jobs that we have today?
Какие должности востребованы сегодня?
Well, the clerks are the computers.
Ну, офисные работники и компьютеры.
They're there in thousands in every office.
Их тысячи в каждом офисе.
00:03:29
And you have people who guide those computers
И есть люди, которые управляют этими компьютерами,
to do their clerical jobs.
чтобы выполнить свою офисную работу.
Those people don't need to be able to write beautifully by hand.
Этим людям не нужно уметь красиво писать от руки.
They don't need to be able to multiply numbers in their heads.
Им не надо уметь умножать числа в уме.
They do need to be able to read.
Им надо уметь читать.
00:03:43
In fact, they need to be able to read discerningly.
На самом деле, они должны уметь читать проницательно.
Well, that's today, but we don't even know
Но это сегодня, а мы даже не знаем,
what the jobs of the future are going to look like.
какие должности будут востребованы в будущем.
We know that people will work from wherever they want,
Мы знаем, что люди смогут работать откуда захотят,
whenever they want, in whatever way they want.
когда захотят и как захотят.
00:03:59
How is present-day schooling going to prepare them
Как сегодняшняя школа сможет подготовить их
for that world?
к этому миру?
Well, I bumped into this whole thing completely by accident.
Я втянулся в этот проект совершенно случайно.
I used to teach people how to write computer programs
Я обучал людей писать компьютерные программы
in New Delhi, 14 years ago.
в Нью Дели 14 лет назад.
00:04:16
And right next to where I used to work, there was a slum.
И рядом с тем местом, где я работал, находился очень бедный район.
And I used to think, how on Earth are those kids
И я всё время думал, а смогут ли эти дети
ever going to learn to write computer programs?
научиться писать компьютерные программы?
Or should they not?
А может они и не должны?
At the same time, we also had lots of parents,
В то же время, у нас было много родителей,
00:04:30
rich people, who had computers,
богатых людей, у которых были компьютеры,
and who used to tell me, "You know, my son,
и которые мне говорили: «Вы знаете, мой сын,
I think he's gifted,
я думаю, он одарённый,
because he does wonderful things with computers.
потому что он может делать удивительные вещи на компьютере.
And my daughter -- oh, surely she is extra-intelligent."
А моя дочь — конечно же она очень умная».
00:04:45
And so on. So I suddenly figured that,
И так далее. И я вдруг подумал,
how come all the rich people are having
почему это у всех богатых людей
these extraordinarily gifted children?
такие экстраординарные талантливые дети?
(Laughter)
(Смех)
What did the poor do wrong?
Чем же провинились бедные?
00:04:55
I made a hole in the boundary wall
Я сделал дырку в стене
of the slum next to my office,
сарая рядом с моим офисом
скачать в HTML/PDF
share