StudyEnglishWords

3#

Построишь башню – создашь команду. Том Вуйец - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Построишь башню – создашь команду". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:19
and pays close attention to work
уделить этому нужное внимание,
will significantly improve the team's performance.
добивается существенно лучших результатов.
Specialized skills and facilitation skills
Специализированные навыки плюс организационные навыки –
are the combination that leads to strong success.
такая комбинация даёт высокую гарантию успеха.
If you have 10 teams that typically perform,
Обычно, если участвует 10 команд,
00:04:33
you'll get maybe six or so that have standing structures.
башня возвышается только примерно у шести из них.
And I tried something interesting.
И вот я провёл интересный эксперимент.
I thought, let's up the ante, once.
Я решил увеличить ставки
So I offered a 10,000 dollar prize of software to the winning team.
и учредил приз – программное обеспечение стоимостью в $10000.
So what do you think happened to these design students?
Какой эффект, по вашему мнению, это имело на участников?
00:04:46
What was the result?
Каков был результат?
Here's what happened:
Вот он.
Not one team had a standing structure.
Ни одна команда не смогла установить башню.
If anyone had built, say, a one inch structure,
Если кто-то смог бы выдать башню высотой, скажем в 2 см,
they would have taken home the prize.
то эта команда забрала бы себе приз.
00:05:00
So, isn't that interesting? That high stakes
Интересно: насколько сильно влияет
have a strong impact.
само наличие высокой ставки.
We did the exercise again with the same students.
Мы повторно провели эксперимент с той же группой.
What do you think happened then?
И что, вы думаете, получилось?
So now they understand the value of prototyping.
К этому времени они уже знали ценность прототипов.
00:05:14
So the same team went from being the very worst
Наихудшая до этого группа стала
to being among the very best.
одной из лучших. [Надпись: Высокие ставки + информированность]
They produced the tallest structures in the least amount of time.
Им удалось построить самую высокую башню за кратчайший срок.
So there's deep lessons for us
Мы можем сделать важные выводы о связи стимула и успеха.
about the nature of incentives and success.
[Надпись: Стимул + умение = успех; Стимул + неумение = неуспех]
00:05:26
So, you might ask: Why would anyone
Можно спросить: А нужны ли кому-нибудь
actually spend time writing a marshmallow challenge?
эти «задачки с зефиром» вообще?
And the reason is, I help create
Нужны, и вот почему. Моя работа состоит в оказании помощи
digital tools and processes
группам специалистов по разработке цифровых инструментов
to help teams build cars and video games
и процессов при производстве автомобилей, создании видеоигр и
00:05:37
and visual effects.
визуальных эффектов.
And what the marshmallow challenge does
Задачка с зефиром даёт возможность
is it helps them identify the hidden assumptions.
обнажить скрытые, невысказанные предположения.
Because, frankly,
Ведь, по правде говоря, у каждого проекта
every project has its own marshmallow, doesn't it?
есть свой зефир, есть свой решающий грузик.
00:05:49
The challenge provides a shared experience,
Задачка создаёт условия совместного опыта,
a common language,
общего языка,
a common stance to build the right prototype.
единой установки на строительство прототипа.
And so, this is the value of the experience,
Вот в чём ценность опыта
of this so simple exercise.
решения такой простой задачи.
00:05:59
And those of you who are interested
Если кого это заинтересует, можете обратиться
may want to go to MarshmallowChallenge.com.
на сайт marshmallowchallenge.com.
It's a blog that you can look at
Это – блог, где вы найдёте
how to build the marshmallows.
пошаговые инструкции по организации семинаров
There's step-by-step instructions on this.
для решения задачки с зефиром.
00:06:09
There are crazy examples from around the world
В разных странах люди находили самые сумасбродные варианты
of how people tweak and adjust the system.
нестандартных подходов и интерпретаций правил.
There's world records that are on this as well.
Там же есть данные о мировых рекордах.
And the fundamental lesson, I believe,
Главный же вывод, я думаю, в том,
is that design truly is
что дизайн – это по-настоящему
скачать в HTML/PDF
share