Почему дизайн должен учитывать всех людей. Sinéad Burke - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему дизайн должен учитывать всех людей".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:28
I apologize profusely
сильно извиняюсь
and I ask them to stand guard
outside my cubicle door.
и прошу его стоять на страже
дверей моей кабинки.
They do
Они это делают,
and I emerge grateful
и я появляюсь оттуда с благодарностью,
but absolutely mortified,
но это ужасающе унизительно для меня,
00:02:42
and hope that they didn't notice
и я надеюсь, что они не заметили,
that I left the bathroom
without washing my hands.
что я вышла из туалета, не помыв руки.
I carry hand sanitizer with me
every single day
Каждый божий день я ношу с собой
антисептик для рук,
because the sink, soap dispenser,
hand dryer and mirror
потому что раковина, дозатор для мыла,
сушилка для рук и зеркало —
are all out of my reach.
все находятся вне моей досягаемости.
00:02:59
Now, the accessible bathroom
is somewhat of an option.
Туалет, доступный для инвалидов, —
это вариант для меня.
In this space, I can reach
the lock on the door,
В этом месте я могу достать
и до защёлки на двери,
the sink, the soap dispenser,
the hand dryer and the mirror.
и до раковины, до дозатора мыла,
до сушилки для рук и до зеркала.
Yet, I cannot use the toilet.
Но я всё ещё не могу использовать туалет.
It is deliberately designed higher
Он специально сконструирован повыше,
00:03:17
so that wheelchair users
can transfer across with ease.
чтобы люди в колясках могли с лёгкостью
пересесть на него.
This is a wonderful
and necessary innovation,
Это замечательная и нужная инновация,
but in the design world, when we describe
a new project or idea as accessible,
но когда в мире дизайна мы описываем
новый проект или идею как доступные,
what does that mean?
что это значит?
Who is it accessible to?
Для кого они доступные?
00:03:35
And whose needs
are not being accommodated for?
И для чьих нужд их нельзя приспособить?
Now, the bathroom is an example
Туалет — это лишь один пример,
of where design impinges upon my dignity,
когда дизайн покушается
на моё чувство собственного достоинства,
but the physical environment impacts
upon me in much more casual ways too,
но я ощущаю влияние физической среды
и в более обыденных вещах,
something as simple
as ordering a cup of coffee.
например, в чём-то таком простом,
как заказать чашку кофе.
00:03:52
Now, I'll admit it.
Я должна это признать,
I drink far too much coffee.
я пью слишком много кофе.
My order is a skinny vanilla latte,
Обычно я прошу ванильный латте
с обезжиренным молоком,
but I'm trying
to wean myself off the syrup.
но я пытаюсь отучить себя
от сиропа в придачу.
But the coffee shop,
it's not designed well,
Но кофейня недостаточно хорошо
спроектирована,
00:04:05
at least not for me.
по крайней мере, для меня.
Queuing, I'm standing
beside the pastry cabinet
Я стою в очереди рядом
с витриной с выпечкой
and the barista calls for the next order.
и бариста просит следующий заказ.
"Next, please!" they shout.
Они все кричат: «Следующий, пожалуйста!»
They can't see me.
Они не могут меня увидеть.
00:04:18
The person next to me in the queue
points to my existence
Человек рядом со мной указывает
на существование меня,
and everyone is embarrassed.
и все очень смущаются.
I order as quick as I can
and I move along to collect my coffee.
Я делаю заказ так быстро как могу
и двигаюсь дальше, чтобы забрать кофе.
Now, think just for a second.
Теперь просто задумайтесь на минуту.
Where do they put it?
Куда они его ставят?
00:04:33
Up high and without a lid.
Высоко, да ещё и без крышечки.
Reaching up to collect a coffee
that I have paid for
Для меня невероятно опасно пытаться
дотянуться до кофе,
is an incredibly dangerous experience.
за который я заплатила.
But design also impinges
on the clothes that I want to wear.
Ещё дизайн покушается на одежду,
которую я хочу носить.
I want garments
that reflect my personality.
Я хочу одежду, отражающую мою личность.
00:04:49
It's difficult to find
in the childrenswear department.
Но такую довольно трудно найти
в отделе детской одежды.
And often womenswear
requires far too many alterations.
А женская одежда часто требует
слишком много переделок.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь