Почему дизайн должен учитывать всех людей. Sinéad Burke - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему дизайн должен учитывать всех людей".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:56
I want shoes that affect my maturity,
professionalism and sophistication.
Я хочу туфли, которые бы подчёркивали
мои зрелость, профессионализм и ум.
Instead, I'm offered sneakers
with Velcro straps and light-up shoes.
А вместо этого мне предлагают кроссовки
на липучке и кеды с подсветкой.
Now, I'm not totally opposed
to light-up shoes.
Не то чтобы я имела что-то против
кед с подсветкой.
(Laughter)
(Смех)
But design also impacts
on such simple things,
Но ещё дизайн влияет на простые вещи
00:05:16
like sitting on a chair.
вроде того, как я сижу на стуле.
I cannot go from a standing
to a seating position with grace.
Я не могу изящно перейти из состояния стоя
в состояние сидя.
Due to the standards
of design heights of chairs,
Из-за стандартов высоты в дизайне стульев
I have to crawl on my hands and knees
мне приходится лезть с помощью рук и ног,
just to get on top of it,
чтобы просто забраться на него,
00:05:30
whilst also being conscious
that it might tip over at any stage.
и всё это время осознавать,
что он может перевернуться на любом этапе.
But whilst design impacts on me
Но хотя дизайн сильно влияет на меня,
whether it's a chair,
a bathroom, a coffee shop, or clothes,
стул ли это, туалет ли,
кофейня или одежда,
I rely on and benefit
я пользуюсь и полагаюсь
from the kindness of strangers.
на доброту незнакомцев.
00:05:49
But not everybody is so nice.
Но не все люди милы со мной.
I'm reminded that I'm a little person
Мне напоминают, что я маленький человек,
when a stranger points,
когда прохожий показывает на меня пальцем,
stares,
глазеет,
laughs,
смеётся надо мной,
00:06:01
calls me a name,
обзывает меня
or takes a photograph of me.
или фотографирует меня.
This happens almost every day.
Это случается почти каждый день.
With the rise of social media,
it has given me an opportunity
С развитием соцсетей у меня
появились возможность
and a platform to have a voice
as a blogger and as an activist,
и платформа, чтобы обрести голос
как блогеру и как активистке,
00:06:16
but it has also made me nervous
но одновременно меня тревожит,
that I might become a meme
что из-за них я могу стать мемом
or a viral sensation,
или вирусной сенсацией,
all without my consent.
и всё это без моего на то согласия.
So let's take a moment right now
Так что давайте воспользуемся моментом
00:06:28
to make something very clear.
и проясним кое-что.
The word "midget" is a slur.
Слово «лилипут» — это оскорбление.
It evolved from PT Barnum's era
of circuses and freak shows.
Оно пошло с эпохи Ф.Т.Барнума,
эпохи цирков и шоу уродов.
Society has evolved.
Общество изменилось.
So should our vocabulary.
И наш словарь это тоже должен сделать.
00:06:45
Language is a powerful tool.
Язык — это могущественный инструмент.
It does not just name our society.
Он не просто характеризует наше общество.
It shapes it.
Он формирует его.
I am incredibly proud
to be a little person,
Я невероятно горда тем,
что я маленький человек,
to have inherited
the condition of achondroplasia.
тем, что я унаследовала
заболевание ахондроплазии.
00:06:59
But I am most proud to be Sinead.
Но ещё больше я горда тем, что я Шинейд.
Achondroplasia is
the most common form of dwarfism.
Ахондроплазия — это наиболее
распространённая форма карликовости.
Achondroplasia translates
as "without cartilage formation."
Ахондроплазия переводится как
«без формирования хрящевой ткани».
I have short limbs
and achondroplastic facial features,
У меня короткие конечности
и аходроплазические черты лица:
my forehead and my nose.
лоб и нос.
00:07:17
My arms do not straighten fully,
Я не могу полностью распрямить мои руки,
but I can lick my elbow.
но я могу лизнуть мой локоть.
I'm not showing you that one.
Но это я вам не покажу.
Achondroplasia occurs in approximately
one in every 20,000 births.
Ахондроплазия встречается приблизительно
у 1 из 20 000 новорождённых.
80 percent of little people
are born to two average-height parents.
80% маленьких людей рождаются
у родителей со средним ростом.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...