Почему истинно инновационная наука требует прыжка в неизвестное. Uri Alon - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему истинно инновационная наука требует прыжка в неизвестное".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:41
And I call this place the cloud.
Я называю это место облаком.
Now you can be lost in the cloud
Вы можете блуждать в облаке
for a day, a week, a month, a year,
в течение дня, недели, месяца, года,
a whole career,
целой карьеры,
but sometimes, if you're lucky enough
но иногда, если вы достаточно удачливы
00:05:07
and you have enough support,
и вам оказывают достаточную поддержку,
you can see in the materials at hand,
вы сможете увидеть
в материалах под рукой
or perhaps meditating on the shape of the cloud,
или, может быть,
размышляя о форме облака,
a new answer,
новый ответ,
C, and you decide to go for it.
С, и вы решите выбрать его.
00:05:21
And experiments don't work, experiments don't work,
А эксперименты не получаются,
эксперименты не получаются,
but you get there,
но вы там,
and then you tell everyone about it
и можете рассказать любому об этом,
by publishing a paper that reads A arrow C,
опубликовав доклад про переход из А в С,
which is a great way to communicate,
это отличный способ
обмена информацией,
00:05:32
but as long as you don't forget the path
пока вы помните путь,
that brought you there.
который привёл вас туда.
Now this cloud is an inherent part
Сейчас это облако —
неотъемлемая часть исследования,
of research, an inherent part of our craft,
неотъемлемая часть нашей профессии,
because the cloud stands guard at the boundary.
потому что облако
стоит на страже границы.
00:05:48
It stands guard at the boundary
Оно стоит на страже границы
between the known
между известным
and the unknown,
и неизвестным,
because in order to discover something truly new,
потому что для того, чтобы открыть
что-то действительно новое,
at least one of your basic
assumptions has to change,
хотя бы одно из ваших основных
предположений необходимо изменить,
00:06:09
and that means that in science,
а это означает, что в науке
we do something quite heroic.
мы делаем что-то совершенно героическое.
Every day, we try to bring ourselves
Каждый день мы пытаемся достичь
to the boundary between
the known and the unknown
границы между известным и неизвестным
and face the cloud.
встретиться с облаком.
00:06:18
Now notice that I put B
Теперь обратите внимание,
что я поместил B
in the land of the known,
в область известного,
because we knew about it in the beginning,
потому что мы знали о нем в начале,
but C is always more interesting
но С — всегда более интересно
and more important than B.
и более важно, чем В.
00:06:29
So B is essential in order to get going,
Поэтому В необходимо, чтобы начать,
but C is much more profound,
а С гораздо более глубокое.
and that's the amazing thing about resesarch.
Это и есть удивительное явление
в исследовательской работе.
Now just knowing that word, the cloud,
Теперь я просто осознаю,
что это слово, облако,
has been transformational in my research group,
было трансформирующим
в моей исследовательской группе,
00:06:42
because students come to me and say,
потому что студенты приходили ко мне
и сообщали:
"Uri, I'm in the cloud,"
«Ури, я в облаке»,
and I say, "Great, you must be feeling miserable."
а я отвечал: «Великолепно,
вы должны чувствовать себя несчастным».
(Laughter)
(Смех)
But I'm kind of happy,
Но я был отчасти счастлив,
00:06:53
because we might be close to the boundary
потому что мы, может быть,
станем ближе к границе
between the known and the unknown,
между известным и неизвестным,
and we stand a chance of discovering
мы имеем шанс открыть
something truly new,
что-то действительно новое,
since the way our mind works,
начиная с механизма
работы нашего мозга,
00:07:01
it's just knowing that the cloud
это просто знание о том, что облако
is normal, it's essential,
нормально, необходимо
and in fact beautiful,
и, на самом деле, прекрасно.
we can join the Cloud Appreciation Society,
Мы можем присоединиться
к фан-клубу Облака,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...