Прелесть неведения. Pico Iyer - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Прелесть неведения".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:59
to go inwardly as well as outwardly
исследовать вдоль и поперёк места,
to places you would never go otherwise,
которые вы бы никогда не посетили,
to venture into uncertainty,
рисковать в условиях неопределённости,
ambiguity,
неясности
even fear.
и даже страха.
00:03:12
At home, it's dangerously easy
Дóма пугающе легко предположить,
to assume we're on top of things.
что у вас всё под контролем.
Out in the world, you are reminded
every moment that you're not,
Однако во внешнем мире вам
постоянно напоминают об обратном,
and you can't get to the bottom
of things, either.
вам крайне сложно добраться до самой сути.
Everywhere, "People wish to be settled,"
Ральф Уолдо Эмерсон напоминает нам:
00:03:29
Ralph Waldo Emerson reminded us,
«Люди мечтают о спокойствии,
"but only insofar
as we are unsettled
но лишь в сумасбродстве
is there any hope for us."
есть хоть какая-то надежда».
At this conference,
we've been lucky enough
На этой конференции нам посчастливилось
to hear some exhilarating
new ideas and discoveries
услышать несколько
волнующих идей и открытий,
00:03:42
and, really, about all the ways
включающих множество способов
in which knowledge is being
pushed excitingly forwards.
активного продвижения знаний.
But at some point, knowledge gives out.
Однако в какой-то момент
знания подводят нас.
And that is the moment
Именно эти моменты
when your life is truly decided:
являются самыми важными в жизни:
00:03:57
you fall in love;
влюблённость,
you lose a friend;
потеря друга,
the lights go out.
смерть.
And it's then, when you're lost
or uneasy or carried out of yourself,
В эти моменты вы растеряны, обеспокоены
that you find out who you are.
и понимаете, кем на самом деле являетесь.
00:04:14
I don't believe that ignorance is bliss.
Я не верю, что счастье в неведении.
Science has unquestionably made our lives
Несомненно, наука сделала нашу жизнь
brighter and longer and healthier.
ярче, длиннее и здоровее.
And I am forever grateful to the teachers
who showed me the laws of physics
Я всегда буду благодарен учителям,
которые объяснили мне законы физики
and pointed out that
three times three makes nine.
и показали, что трижды три будет девять.
00:04:33
I can count that out on my fingers
Я могу сосчитать это на пальцах
any time of night or day.
в любое время дня и ночи.
But when a mathematician tells me
Но когда математик говорит,
that minus three times
minus three makes nine,
что минус три умножить
на минус три равно девять,
that's a kind of logic
that almost feels like trust.
эта логика основана на доверии.
00:04:52
The opposite of knowledge, in other words,
isn't always ignorance.
Другими словами, неведение не всегда
противопоставляется знанию.
It can be wonder.
Это может быть чудом,
Or mystery.
тайной,
Possibility.
вероятностью.
And in my life, I've found
it's the things I don't know
Я обнаружил в жизни вещи, которых не знаю
00:05:05
that have lifted me up
and pushed me forwards
и которые воодушевляют
и заставляют двигаться вперёд
much more than the things I do know.
сильнее, чем то, что я точно знаю.
It's also the things I don't know
Эти неизвестные мне вещи
that have often brought me closer
to everybody around me.
часто сближают меня с окружающими.
For eight straight Novembers, recently,
Последние восемь лет каждый ноябрь
00:05:20
I traveled every year across Japan
with the Dalai Lama.
я путешествовал по Японии с Далай-ламой.
And the one thing he said every day
Единственное, что он говорил каждый день,
that most seemed to give people
reassurance and confidence
что должно было утешить людей
и вселить уверенность,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь