Прелесть неведения. Pico Iyer - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Прелесть неведения".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:32
was, "I don't know."
было «Я не знаю».
"What's going to happen to Tibet?"
«Что произойдёт с Тибетом?»
"When are we ever
going to get world peace?"
«Когда будет мир во всём мире?»
"What's the best way to raise children?"
«Как лучше растить детей?»
"Frankly," says this very wise man,
Этот очень мудрый человек отвечал:
00:05:49
"I don't know."
«Честно говоря, я не знаю».
The Nobel Prize-winning
economist Daniel Kahneman
Лауреат Нобелевской премии
по экономике Даниел Канеман
has spent more than 60 years now
researching human behavior,
уже более шестидесяти лет
изучает поведение человека.
and his conclusion is
Он пришёл к выводу,
that we are always much more confident
of what we think we know
что мы всегда слишком уверены в том,
00:06:07
than we should be.
что знаем.
We have, as he memorably puts it,
Он заявил, что у нас есть
an "unlimited ability
to ignore our ignorance."
«неограниченные возможности
игнорировать наше неведение».
We know -- quote, unquote -- our team
is going to win this weekend,
Мы «знаем», что наша команда
выиграет на этой неделе,
and we only remember that knowledge
а вспоминаем об этом знании
00:06:24
on the rare occasions when we're right.
лишь изредка, когда оказываемся правы.
Most of the time, we're in the dark.
Бо́льшую часть времени
мы находимся во тьме неведения.
And that's where real intimacy lies.
Именно в этом и сокрыта
истинная суть близости.
Do you know what your lover
is going to do tomorrow?
Знаете ли вы, что будет делать
ваш возлюбленный завтра?
Do you want to know?
Хотите ли вы знать?
00:06:43
The parents of us all,
as some people call them,
Наши прародители Адам и Ева,
Adam and Eve,
как их некоторые называют,
could never die, so long as they
were eating from the tree of life.
никогда бы не умерли,
если бы ели с дерева жизни.
But the minute they began nibbling
Однако, как только они
начали откусывать плоды
from the tree of the knowledge
of good and evil,
с дерева познания добра и зла,
00:06:57
they fell from their innocence.
они очнулись от неведения.
They grew embarrassed and fretful,
В них стали расти смущение,
раздражительность
self-conscious.
и стыдливость.
And they learned,
a little too late, perhaps,
Возможно, немного с опозданием,
им стали известны
that there are certainly some things
that we need to know,
некоторые вещи, которые сто́ит знать.
00:07:10
but there are many, many more
that are better left unexplored.
Но помимо этого, они узнали о многом,
что следовало бы оставить неисследованным.
Now, when I was a kid,
Когда я был маленьким,
I knew it all, of course.
разумеется, я знал всё.
I had been spending 20 years
in classrooms collecting facts,
Я провёл двадцать лет в кабинете,
собирая факты,
and I was actually
in the information business,
а вообще-то я работал в СМИ —
00:07:28
writing articles for Time Magazine.
писал статьи для журнала Time.
And I took my first real trip to Japan
for two-and-a-half weeks,
Из первой поездки в Японию,
которая длилась две с половиной недели,
and I came back with a 40-page essay
я вернулся с эссе на сорок страниц.
explaining every last detail
about Japan's temples,
В нём я подробно описал
структуру японских храмов,
its fashions, its baseball games,
японскую моду, бейсбол,
00:07:46
its soul.
душу.
But underneath all that,
Но на самом дне
something that I couldn't understand
было нечто, не поддающееся
моему пониманию,
so moved me for reasons
I couldn't explain to you yet,
что по до сих пор непонятным причинам
that I decided to go and live in Japan.
сподвигло меня на переезд в Японию.
00:08:04
And now that I've been there for 28 years,
Даже сейчас, прожив в Японии 28 лет,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...