StudyEnglishWords

4#

Призыв к мужчинам, желающим сделать мир лучше для женщин. Elizabeth Nyamayaro - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Призыв к мужчинам, желающим сделать мир лучше для женщин". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:03:15
women and girls.
затрагивающим более половины населения мира —
женщин и девочек.
Today, I want to share with you
Сегодня я хочу поделиться с вами простой идеей,
a simple idea that seeks to uplift all of us together.
которая поможет всем нам.
Eight months ago,
Восемь месяцев назад
under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
под дальновидным руководством Фумзиле Мламбо-Нгкука,
00:03:35
head of UN Women,
главы «ООН-Женщины»,
we launched a groundbreaking initiative
мы запустили революционное движение
called HeForShe,
под названием HeForShe,
inviting men and boys from around the world
призывающее мужчин и мальчиков со всего мира
to stand in solidarity with each other and with women,
проявить солидарность друг к другу и к женщинам,
чтобы создать единый взгляд на равноправие полов.
00:03:49
to create a shared vision for gender equality.
Это призыв ко всем, кто верит в равноправие:
This is an invitation for those who believe in equality
к мужчинам и женщинам,
и к тем, кто пока сам не знает, что в это верит.
for women and men,
Основой движения стала простая мысль:
and those who don't yet know that they believe.
то, что нас объединяет, намного сильнее
наших различий.
The initiative is based on a simple idea:
Мы все чувствуем одно и то же.
00:04:09
that what we share is much more powerful
Мы все хотим одного и того же,
than what divides us.
даже если не говорим об этом.
We all feel the same things.
HeForShe — это движение помощи всем нам,
We all want the same things,
женщинам и мужчинам.
even when those things sometimes remain unspoken.
Оно приближает нас к перелому в истории равноправия полов.
00:04:28
HeForShe is about uplifting all of us,
Представьте чистый лист бумаги
women and men together.
с горизонтальной линией, разделяющей его надвое.
It's moving us towards an inflection point for gender equality.
Теперь представьте, что женщины находятся здесь,
Imagine a blank page
а мужчины — здесь.
with one horizontal line splitting it in half.
Относительно размеров населения на сегодняшний день
00:04:45
Now imagine that women are represented here,
HeForShe планирует перетянуть 3,2 миллиарда мужчин,
and men are represented here.
по одному,
через эту линию,
In our current population,
HeForShe is about moving the 3.2 billion men,
чтобы в конечном итоге мужчины стояли рядом с женщинами
на справедливой стороне истории,
one man at a time,
превращая равенство полов в реальность XXI-го века.
across that line,
so that ultimately, men can stand alongside women
И всё-таки участие мужчин в нашем движении воспринимается противоречиво.
00:05:09
and be on the right side of history,
Зачем их приглашать? Ведь в них и заключается проблема.
making gender equality a reality in the 21st century.
(Смех)
However, engaging men in the movement would prove quite controversial.
«По сути, — говорили нам, — мужчинам вообще всё равно».
Why invite men? They are the problem.
Но когда мы запустили HeForShe, случилось удивительное:
(Laughter)
In fact, men don't care, we were told.
в первые три дня более 100 тысяч мужчин
00:05:33
But something incredible happened when we launched HeForShe.
присоединились к движению и обязались стать «проводниками» равноправия.
In just three days, more than 100,000 men
В течение первой недели по крайней мере один мужчина из каждой страны мира
had signed up and committed to be agents of change for equality.
выступил в нашу поддержку.
Within that first week, at least one man in every single country in the world
И в первую же неделю HeForShe стало темой
stood up to be counted,
and within that same week,
более 1,2 миллиарда обсуждений в соцсетях.
00:06:01
HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.
Электронные письма полились рекой,
And that's when the emails started pouring in,
иногда по тысяче в день.
sometimes as many as a thousand a day.
Один мужчина в Зимбабве,
We heard from a man out of Zimbabwe,
услышав о HeForShe,
who, after hearing about HeForShe,
created a "husband school."
создал «Школу хороших мужей».
скачать в HTML/PDF
share