Призыв к мужчинам, желающим сделать мир лучше для женщин. Elizabeth Nyamayaro - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Призыв к мужчинам, желающим сделать мир лучше для женщин".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:06:27
(Laughter)
(Смех)
He literally went around his village,
Он обошёл всю деревню,
hand-picking all of the men
that were abusive to their partners,
собрал мужчин, жестоко обращавшихся
со своими жёнами,
and committed to turn them
into better husbands and fathers.
и пообещал сделать из них
достойных мужей и отцов.
In Pune, India, a youth advocate
organized an innovative bicycle rally,
В городе Пуна в Индии защитник молодёжи
организовал велосипедное ралли,
00:06:48
mobilizing 700 cyclists
отправив 700 велосипедистов
to share the HeForShe messages
within their own community.
рассказывать об идеях HeForShe
местным жителям.
In another impact story,
В другой истории,
a man sent a very personal note
рассказанной мужчиной в личном письме,
of something that had happened
in his own community.
говорится о том,
что произошло в его общине.
00:07:06
He wrote,
Он написал:
"Dear Madam,
«Уважаемая госпожа,
I have lived all of my life
я прожил всю жизнь
next door to a man
who continuously beats up his wife.
по соседству с мужчиной,
постоянно избивающим свою жену.
Two weeks ago,
Две недели назад
00:07:21
I was listening to my radio,
я слушал радио
and your voice came on,
и вдруг услышал ваш голос.
and you spoke about something
called the HeForShe,
Вы говорили о движении HeForShe
and the need for men to play their role.
и о том, что мужчины
должны в нём участвовать.
Within a few hours, I heard
the woman cry again next door,
Через несколько часов я услышал
женские крики из соседской квартиры,
00:07:40
but for the first time,
но впервые
I didn't just sit there.
я перестал их игнорировать.
I felt compelled to do something,
Я чувствовал, что должен что-то сделать.
so I went over
and I confronted the husband.
И я пошёл прямо к соседям
и открыто поговорил с мужчиной.
Madam, it has been two weeks,
С тех пор прошло две недели,
00:07:57
and the woman has not cried since.
и я ни разу не слышал женских криков.
Thank you for giving me a voice."
Спасибо, что вы дали мне сил это сделать».
(Applause)
(Аплодисменты)
Personal impact stories such as these
Такие истории показывают нам,
show that we are tapping
into something within men,
что мы можем достучаться до мужчин,
00:08:16
but getting to a world
where women and men are equal
но чтобы достичь мира,
где женщины и мужчины равны,
is not just a matter
of bringing men to the cause.
недостаточно просто привлечь
к проблеме мужчин.
We want concrete, systematic,
structural change that can equalize
Нам нужна твёрдая перемена в системе
и структуре, позволяющая уравнять
the political, economic
and social realities for women and men.
политические, экономические и социальные
условия для женщин и мужчин.
We are asking men
to make concrete actions,
Мы призываем мужчин принять меры,
00:08:40
calling them to intervene
at a personal level,
вмешаться там, где нужно это сделать,
to change their behavior.
изменить своё поведение.
We are calling upon governments,
businesses, universities,
Мы призываем правительства,
компании и университеты
to change their policies.
изменить свои принципы и правила.
We want male leaders to become role models
Мы хотим, чтобы мужчины-лидеры
подавали пример,
00:08:58
and change agents
within their own institutions.
были проводниками перемен
внутри организаций.
Already, a number of prominent men
and leaders have stepped up
Уже сейчас многие известные мужчины
и деятели взяли инициативу
and made some concrete
HeForShe commitments.
и поддержали движение HeForShe.
In a few early success stories,
Один из таких примеров —
a leading French
hospitality company, Accor,
ведущая французская
туристическая компания Accor,
00:09:18
has committed to eliminate the pay gap
которая пообещала
устранить разницу в зарплате
for all of its 180,000 employees by 2020.
для всех 180 тысяч работников к 2020 году.
(Applause)
(Аплодисменты)
The government of Sweden,
Правительство Швеции,
under its current feminist government,
поддерживающее феминизм,
00:09:36
has committed to close
both the employment and the pay gap
пообещало ликвидировать разницу
и в зарплате, и в занятости
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...