StudyEnglishWords

5#

Приключения в беллетристике Твиттера. Эндрю Фицджеральд - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Приключения в беллетристике Твиттера". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:33
to a short story from The New Yorker's fiction account.
на рассказ из аккаунта «Нью Йоркера».
I think that's pretty exciting:
Я думаю, что это довольно захватывающее явление:
tune-in literary fiction.
настройка на литературную беллетристику.
The experience of Egan's story, of course,
Опыт истории Иген, конечно,
like anything on Twitter, there were multiple ways to experience it.
как и все в Твиттере, стал одним из многочисленных экспериментов.
00:04:47
You could scroll back through it,
Вы могли прокрутить назад эту историю,
but interestingly, if you were watching it live,
но что интересно — если вы наблюдали это вживую,
there was this suspense that built
с напряжённым интересом,
because the actual tweets,
вы не могли
you had no control over when you would read them.
просматривать их после прочтения.
00:04:59
They were coming at a pretty regular clip,
Твиты наполнялись довольно быстро,
but as the story was building,
но обычно, с развитием сюжета,
normally, as a reader, you control how fast you move through a text,
читатель сам определяет скорость продвижения по тексту.
but in this case, The New Yorker did,
В этом случае «Нью Йоркер» определял это сам,
and they were sending you bit by bit by bit,
присылая читателю информацию по крупицам,
00:05:12
and you had this suspense of waiting for the next line.
потому и возникало напряжённое ожидание следующей строки.
Another great example of fiction
А вот ещё один пример беллетристики
and the short story on Twitter,
и короткого рассказа на Твиттере.
Elliott Holt is an author who wrote a story called "Evidence."
Эллиот Холт — автор, написавшая историю под названием «Доказательство».
It began with this tweet: "On November 28
Началась она с такого твита: «28 ноября
00:05:27
at 10:13 p.m.,
в 22:13
a woman identified as Miranda Brown,
женщина по имени Миранда Браун,
44, of Brooklyn, fell to her death
44 лет, из Бруклина, разбилась насмерть,
from the roof of a Manhattan hotel."
упав с крыши манхэттенского отеля».
It begins in Elliott's voice,
Рассказ начинается с речи Эллиот,
00:05:38
but then Elliott's voice recedes,
но затем она исчезает,
and we hear the voices of Elsa, Margot and Simon,
и мы «слышим» голоса Эльзы, Марго и Саймона,
characters that Elliott created on Twitter
персонажей, которых Эллиот создала в Твиттере специально,
specifically to tell this story,
чтобы рассказать эту историю,
a story from multiple perspectives
учитывая разные точки зрения
00:05:51
leading up to this moment at 10:13 p.m.
до определённого момента в 22:13,
when this woman falls to her death.
т.е. когда эта женщина разбилась насмерть.
These three characters brought an authentic vision
Три данных персонажа представили подлинное видение события,
from multiple perspectives.
но с разных сторон.
One reviewer called Elliott's story
Один рецензент назвал историю Эллиот
00:06:03
"Twitter fiction done right," because she did.
«Удачной беллетристикой Твиттера», потому что ей это удалось.
She captured that voice
Она подхватила ту речь,
and she had multiple characters and it happened in real time.
у неё были многочисленные персонажи, и действие в режиме реального времени.
Interestingly, though, it wasn't just
Интересно, тем не менее, что Твиттер
Twitter as a distribution mechanism.
выступил не только механизмом распространения.
00:06:16
It was also Twitter as a production mechanism.
Он также стал и производственным механизмом.
Elliott told me later
Эллиот позднее рассказывала мне,
she wrote the whole thing with her thumbs.
что она написала всю историю большими пальцами.
She laid on the couch and just went back and forth
Она лежала на кушетке и просто переходила
between different characters
от одного персонажа к другому,
00:06:29
tweeting out each line, line by line.
делая твиты на каждой линии поочерёдно.
I think that this kind of spontaneous creation
Я думаю, что этот вид спонтанного творчества,
of what was coming out of the characters' voices
возникший из голосов персонажей,
really lent an authenticity to the characters themselves,
действительно придавал достоверность и самим персонажам,
скачать в HTML/PDF
share