StudyEnglishWords

3#

Программировать для улучшения правительства. Дженнифер Палка - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Программировать для улучшения правительства". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 502 книги и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 2 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:01:54
This is a modest little app.
Это скромное маленькое приложение.
It's probably the smallest
Это, наверное, самое маленькое из 21-го приложения,
of the 21 apps that the fellows wrote last year.
которые парни написали за прошлый год.
But it's doing something
Но оно делает что-то, что не делает
that no other government technology does.
ни одна другая государственная технология.
00:02:04
It's spreading virally.
Оно распространяется, как вирус.
There's a guy in the I.T. department of the City of Honolulu
В ИТ-отделе Гонолулу есть парень,
who saw this app and realized
который заметил это приложение и понял,
that he could use it, not for snow,
что они могут его использовать, но не для снега,
but to get citizens to adopt tsunami sirens.
а для удочерения сирен оповещения о цунами.
00:02:18
It's very important that these tsunami sirens work,
Очень важно, чтобы эти сирены оповещения о цунами работали,
but people steal the batteries out of them.
но люди крадут из них батарейки.
So he's getting citizens to check on them.
Поэтому он позволяет горожанам проверять их.
And then Seattle decided to use it
Затем и Сиэтл решил использовать это приложение,
to get citizens to clear out clogged storm drains.
чтобы горожане чистили забившиеся дождевые сливы.
00:02:30
And Chicago just rolled it out
И Чикаго только что выпустил его для привлечения
to get people to sign up to shovel sidewalks when it snows.
людей к чистке тротуаров, когда идёт снег.
So we now know of nine cities
Теперь мы знаем о 9 городах,
that are planning to use this.
которые планируют его использовать.
And this has spread just frictionlessly,
И это распространение идёт очень гладко,
00:02:41
organically, naturally.
органически, естественно.
If you know anything about government technology,
Если вы хоть что-то знаете о государственных технологиях,
you know that this isn't how it normally goes.
вы знаете, что это обычно не так.
Procuring software usually takes a couple of years.
Обычно создание программы занимает пару лет.
We had a team that worked on a project in Boston last year
В прошлом году в Бостоне над одним проектом у нас работала
00:02:55
that took three people about two and a half months.
команда из трёх человек на протяжении 2,5 месяцев.
It was a way that parents could figure out
Он облегчает родителям выбор
which were the right public schools for their kids.
правильной государственной школы для их детей.
We were told afterward that if that had gone through normal channels,
Нам позже сказали, что традиционным способом
it would have taken at least two years
это бы заняло как минимум два года
00:03:08
and it would have cost about two million dollars.
и стоило бы примерно 2 миллиона долларов.
And that's nothing.
И это ещё мелочь.
There is one project in the California court system right now
Один проект в судебной системе Калифорнии
that so far cost taxpayers
уже обошёлся налогоплательщикам
two billion dollars,
в 2 миллиарда долларов,
00:03:19
and it doesn't work.
и он не работает.
And there are projects like this
И такие проекты есть
at every level of government.
на каждом уровне правительства.
So an app that takes a couple of days to write
Поэтому приложение, написанное за пару дней
and then spreads virally,
и распространяемое вирусно —
00:03:31
that's sort of a shot across the bow
это своего рода предупредительный выстрел
to the institution of government.
правительственным институтам.
It suggests how government could work better --
Он подсказывает, как правительства могут работать лучше,
not more like a private company,
не как частная компания,
as many people think it should.
как многие думают.
00:03:41
And not even like a tech company,
И даже не как ИТ-компания,
but more like the Internet itself.
а скорее как сам интернет.
And that means permissionless,
Это означает не спрашивать разрешений,
скачать в HTML/PDF
share