StudyEnglishWords

5#

Рискованная политика прогресса. Jonathan Tepperman - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Рискованная политика прогресса". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:25
And that's all true.
Всё так.
(Laughter)
(Смех)
Sorry.
Извините.
(Laughter)
(Смех)
But Canada's also important
Но Канада важна
00:02:34
because of its triumph over a problem
из-за одержанной ей победой
currently tearing many other countries apart:
над проблемой, раскалывающей многие другие страны:
immigration.
над иммиграцией.
Consider, Canada today is among the world's most welcoming nations,
Только подумайте, Канада — это самая гостеприимная страна
even compared to other immigration-friendly countries.
даже из терпимых к иммигрантам стран.
00:02:48
Its per capita immigration rate is four times higher than France's,
Доля иммигрантов на душу населения в 4 раза превышает показатели Франции,
and its percentage of foreign-born residents
а процент граждан, родившихся не в Канаде,
is double that of Sweden.
вдвое выше, чем в Швеции.
Meanwhile, Canada admitted
Канада приняла в прошлом году
10 times more Syrian refugees in the last year
в 10 раз больше сирийских беженцев,
00:03:02
than did the United States.
чем США.
(Applause)
(Аплодисменты)
And now Canada is taking even more.
И продолжает их принимать.
And yet, if you ask Canadians
Тем не менее, если спросить канадцев,
what makes them proudest of their country,
за что они гордятся своей страной,
00:03:18
they rank "multiculturalism,"
они назовут мультикультурализм —
a dirty word in most places,
в некоторых странах это почти ругательство —
second,
вторым
ahead of hockey.
после хоккея.
Hockey.
Хоккея.
00:03:27
(Laughter)
(Смех)
In other words, at a time when other countries
Другими словами, когда в других странах
are now frantically building new barriers to keep foreigners out,
судорожно строят барьеры против притока иммигрантов,
Canadians want even more of them in.
канадцы его приветствуют.
Now, here's the really interesting part.
А вот кое-что действительно интересное.
00:03:42
Canada wasn't always like this.
Канада не всегда была такой.
Until the mid-1960s, Canada followed an explicitly racist immigration policy.
До середины 1960-х иммиграционная политика в Канаде была очевидно расистской.
They called it "White Canada,"
Это называлось «Белая Канада»,
and as you can see, they were not just talking about the snow.
и речь, как видите, шла не о снеге.
So how did that Canada become today's Canada?
Как та Канада стала такой, как сейчас?
00:04:04
Well, despite what my mom in Ontario will tell you,
Что бы ни говорила моя мама, живущая в Онтарио,
the answer had nothing to do with virtue.
ответ кроется не в добродетели.
Canadians are not inherently better than anyone else.
Канадцы по сути своей не лучше других.
The real explanation involves the man who became Canada's leader in 1968,
Настоящее же объяснение связано с возглавившим Канаду в 1968 году
Pierre Trudeau, who is also the father of the current prime minister.
Пьером Трюдо, являющимся также отцом нынешнего премьер-министра.
00:04:20
(Applause)
(Аплодисменты)
The thing to know about that first Trudeau
О Трюдо-старшем нужно знать,
is that he was very different from Canada's previous leaders.
что он очень отличался от бывших канадских лидеров.
He was a French speaker in a country long-dominated by its English elite.
Он был франкоязычным в стране, где долго господствовала англоговорящая элита.
He was an intellectual.
Он был интеллектуалом.
00:04:35
He was even kind of groovy.
Он был... интересным.
I mean, seriously, the guy did yoga.
Нет, серьёзно. Он занимался йогой.
He hung out with the Beatles.
Тусовался с битлами.
(Laughter)
(Смех)
And like all hipsters, he could be infuriating at times.
И как все хипстеры, порой просто всех бесил.
00:04:47
But he nevertheless pulled off
Тем не менее, он запустил
one of the most progressive transformations any country has ever seen.
самое прогрессивное в мире преобразование страны.
His formula, I've learned, involved two parts.
Выяснилось, его формула состояла из двух частей.
First, Canada threw out its old race-based immigration rules,
Во-первых, Канада отказалась от прежних расовых правил иммиграции
скачать в HTML/PDF
share