Симметрия, загадка окружающего мира. Маркус дю Сатой - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Симметрия, загадка окружающего мира.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:16
The swine flu virus, at the moment, is a symmetrical object.
Так например, в данный момент, вирус свиного гриппа является симметричным объектом.
And it uses the efficiency of symmetry
И он использует симметрию
to be able to propagate itself so well.
как возможность так быстро распространяться.
But on a larger scale of biology, actually symmetry is very important,
Но, cимметрия очень важна, если говорить о биологии в более широком смысле слова,
because it actually communicates genetic information.
так как cимметрия передаёт генетическую информацию.
00:02:30
I've taken two pictures here and I've made them artificially symmetrical.
Я взял две фотографии и сделал их симметричными.
And if I ask you which of these you find more beautiful,
И, если я спрошу вас какие из них вы находите более привлекательными,
you're probably drawn to the lower two.
вам, скорее всего, больше понравятся две нижние.
Because it is hard to make symmetry.
Потому, что симметрию трудно создать.
And if you can make yourself symmetrical, you're sending out a sign
И если вы сможете добиться симметрии в своей внешности, то будете посылать сигнал,
00:02:44
that you've got good genes, you've got a good upbringing
о том, что у вас хорошие гены, и хорошее воспитание,
and therefore you'll make a good mate.
и, следовательно, вы составите хорошую пару.
So symmetry is a language which can help to communicate
Таким образом, симметрия - это язык, который способствует передаче
genetic information.
генетической информации.
Symmetry can also help us to explain
Также симметрия может помочь объяснить,
00:02:56
what's happening in the Large Hadron Collider in CERN.
что происходит в Большом адронном коллайдере в ЦЕРНе.
Or what's not happening in the Large Hadron Collider in CERN.
Или то, что не происходит в Большом адронном коллайдере в ЦЕРНе.
To be able to make predictions about the fundamental particles
Для того, чтобы делать прогнозы об элементарных частицах,
we might see there,
которые можно там увидеть,
it seems that they are all facets of some strange symmetrical shape
они кажутся гранями некой странной геометрической фигуры
00:03:10
in a higher dimensional space.
в многомерном пространстве.
And I think Galileo summed up, very nicely,
На мой взгляд Галилео очень удачно обобщил
the power of mathematics
силу математики –
to understand the scientific world around us.
oнa помогает понять окружаюший нас научный мир .
He wrote, "The universe cannot be read
Он писал: "Вселенная не может быть прочитанa
00:03:20
until we have learnt the language
пока мы не выучим язык
and become familiar with the characters in which it is written.
и не познакомимся с символами, с помощью которых она создана.
It is written in mathematical language,
Вселенная написана на языке математики.
and the letters are triangles, circles and other geometric figures,
Где буквы - это треугольники, круги и другие геометрические фигуры,
without which means it is humanly impossible
без которых невозможно
00:03:33
to comprehend a single word."
понять ни одного слова".
But it's not just scientists who are interested in symmetry.
Но не только ученые интересуются симметрией.
Artists too love to play around with symmetry.
Художники тоже любят экспериментировать с симметрией.
They also have a slightly more ambiguous relationship with it.
Их отношение к симметрии более неоднозначное.
Here is Thomas Mann talking about symmetry in "The Magic Mountain."
Вот как Томас Манн говорит о симметрии в "Волшебной горе".
00:03:48
He has a character describing the snowflake,
У него есть персонаж, который описывает снежинку.
and he says he "shuddered at its perfect precision,
И он говорит, что "вздрогнул от её безупречности,
found it deathly, the very marrow of death."
которая пробирает до смерти, до мозга костей".
But what artists like to do is to set up expectations
Художникам нравится создавать впечатление
of symmetry and then break them.
симметрии, а затем его разрушать.
00:04:01
And a beautiful example of this
И прекрасный пример этому
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь