Социальные животные. Дэвид Брукс - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Социальные животные".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:14
You go to an elementary school at three in the afternoon
Можно пойти в начальную школу в три часа дня
and you watch the kids come out,
и посмотреть на детей, которые оттуда выходят.
and they're wearing these 80-pound backpacks.
У них на спине 35-килограммовые рюкзаки.
If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground.
Если их сдует ветром, они будут как тот жук, который упал и встать не может.
You see these cars that drive up --
Если посмотреть на машины, которые подъезжают,
00:04:28
usually it's Saabs and Audis and Volvos,
то это обычно Сааб, Ауди, или Вольво,
because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car,
потому что в определенных районах общественно приемлемо иметь роскошную машину,
so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy --
если она делается в стране, которая враждебно настроена к внешней политике США –
that's fine.
это нормально.
They get picked up by these creatures I've called uber-moms,
Детей забирают такие создания, которых я называю сверх-мамами,
00:04:42
who are highly successful career women
это женщины, успешно сделавшие карьеру,
who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard.
которые отвлеклись, чтобы удостовериться, что все их дети попадут в Гарвард.
And you can usually tell the uber-moms
И обычно можно узнать сверх-мам,
because they actually weigh less than their own children.
потому что они весят меньше, чем их собственные дети.
(Laughter)
(Смех)
00:04:53
So at the moment of conception,
Значит, в момент зачатия
they're doing little butt exercises.
они делают небольшие упражнения для ягодиц.
Babies flop out,
Детишки выскакивают наружу,
they're flashing Mandarin flashcards at the things.
и им тут же показывают обучающие карточки по китайскому.
Driving them home, and they want them to be enlightened,
Они везут их домой, и хотят просветить их,
00:05:05
so they take them to Ben & Jerry's ice cream company
поэтому ведут их в кафе-мороженое Ben & Jerry's,
with its own foreign policy.
у которого своя внешняя политика.
In one of my books,
В одной из моих книг
I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste --
я шучу, что Ben & Jerry's следует сделать пацифистскую зубную пасту,
doesn't kill germs, just asks them to leave.
которая не убивает бактерии, а только просит их уйти.
00:05:15
It would be a big seller.
Будет отлично продаваться.
(Laughter)
(Смех)
And they go to Whole Foods to get their baby formula,
И они ходят в Whole Foods за детской питательной смесью.
and Whole Foods is one of those progressive grocery stores
А Whole Foods – это один из тех прогрессивных бакалейных магазинов,
where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.
где кассиры выглядят, будто они временно предоставлены из Amnesty International.
00:05:27
(Laughter)
(Смех)
They buy these seaweed-based snacks there
Покупают там закуски на основе морской капусты
called Veggie Booty with Kale,
под названием Veggie Booty с капустой,
which is for kids who come home and say,
для тех детей, которые приходят домой и говорят:
"Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer."
"Мама, мама, я хочу закуску, которая помогает предотвратить рак прямой кишки".
00:05:38
(Laughter)
(Смех)
And so the kids are raised in a certain way,
Так дети воспитываются определенным образом,
jumping through achievement hoops of the things we can measure --
прыгая через обручи таких достижений, которые мы можем измерить, –
SAT prep, oboe, soccer practice.
тесты для поступления в ВУЗ, гобой, футбол.
They get into competitive colleges, they get good jobs,
Поступают в ведущие университеты, получают хорошую работу,
00:05:51
and sometimes they make a success of themselves
и иногда становятся успешными
in a superficial manner, and they make a ton of money.
в поверхностном понимании, зарабатывая кучу денег.
And sometimes you can see them at vacation places
И иногда можно увидеть их в местах отдыха
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...