StudyEnglishWords

3#

Сьюзен Блэкмор о мемах и «Т-мемах» - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сьюзен Блэкмор о мемах и «Т-мемах»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:23
(Laughter)
(Смех)
And if there is a struggle for life,
И если существует такая борьба за жизнь,
such that nearly all of these creatures die --
что почти все эти живые существа умирают,
and this can't be doubted, I've read Malthus
и в этом нет сомнения, я читал Мальтуса
and I've calculated how long it would take for elephants
и я рассчитал, сколько лет потребуется слонам, чтобы
00:02:37
to cover the whole world if they bred unrestricted, and so on and so on.
заполнить собой всю планету, если бы они неограниченно размножались, и так далее.
And another 100 pages later.
И еще 100 страниц спустя.
And if the very few that survive pass onto their offspring
И если бы те немногие выжившие передали своим потомкам то,
whatever it was that helped them survive,
что помогло им выжить,
then those offspring must be better adapted
тогда их потомки должны быть более приспособлены,
00:02:54
to the circumstances in which all this happened
чем их родители, к условиям,
than their parents were.
в которых все произошло.
You see the idea?
Теперь видите, как построена его идея?
If, if, if, then.
Если, если, если, то.
He had no concept of the idea of an algorithm,
Он и представления не имел об алгоритме,
00:03:05
but that's what he described in that book,
но он именно его описал в своей книге,
and this is what we now know as the evolutionary algorithm.
и это то, что мы сегодня знаем как эволюционный алгоритм.
The principle is you just need those three things --
Принцип в том, что необходимы только три категории -
variation, selection and heredity.
видоизменение, отбор и наследственность.
And as Dan Dennett puts it, if you have those,
И как говорит Дэн Дэннет, эти три составляющие
00:03:22
then you must get evolution.
в итоге должны привести к эволюции.
Or design out of chaos, without the aid of mind.
Или созиданию из хаоса, без вовлечения разума.
There's one word I love on that slide.
На этом слайде у меня есть любимое слово.
What do you think my favorite word is?
Как вы думаете, какое?
Audience: Chaos.
Из зала: Хаос
00:03:34
SB: Chaos? No. What? Mind? No.
Сьюзен Блэкмор: Хаос? Нет. Разум? Нет.
Audience: Without.
Из зала: Без.
SB: No, not without.
Сьюзен Блэкмор: Нет. Не «без».
(Laughter)
(Смех)
You try them all in order: Mmm...?
Давайте попробуем по порядку: Ддд...?
00:03:42
Audience: Must.
Из зала: Должны.
SB: Must, at must. Must, must.
Сьюзен Блэкмор: Должны. Должны.
This is what makes it so amazing.
Вот, что делает это поразительным.
You don't need a designer,
Нам не нужен создатель,
or a plan, or foresight, or anything else.
или план, или предвидение, или что-либо еще.
00:03:55
If there's something that is copied with variation
Если что-то копируется с изменениями,
and it's selected, then you must get design appearing out of nowhere.
а потом отобирается, то в итоге эволюционный процесс должен появиться из ниоткуда.
You can't stop it.
И остановить его нельзя.
Must is my favorite word there.
В этом примере «должен» - мое любимое слово.
Now, what's this to do with memes?
Но какое отношение все это имеет к мемам?
00:04:11
Well, the principle here applies to anything
Приведенный мною закон применим ко всему,
that is copied with variation and selection.
что копируется, видоизменяется и отбирается.
We're so used to thinking in terms of biology,
Мы обычно этот закон применяем в биологии,
we think about genes this way.
например, таким образом мы думаем о генах.
Darwin didn't, of course; he didn't know about genes.
Дарвин, конечно же, не знал о существовании генов.
00:04:25
He talked mostly about animals and plants,
Он в основном рассуждал о животных и растениях,
but also about languages evolving and becoming extinct.
но также и о языках, которые появляются и исчезают.
But the principle of Universal Darwinism
Но закон универсального дарвинизма состоит в том, что
is that any information that is varied and selected
любая информация, которая видоизменяется и отбирается, в итоге
скачать в HTML/PDF
share