3#

Сьюзен Блэкмор о мемах и «Т-мемах» - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сьюзен Блэкмор о мемах и «Т-мемах»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:36
will produce design.
приведет к эволюционному процессу.
And this is what Richard Dawkins was on about
Об этом написал Ричард Докинз в 1976 году
in his 1976 bestseller, "The Selfish Gene."
в своем бестселлере «Эгоистичный ген».
The information that is copied, he called the replicator.
Информацию, которая копируется, он назвал «репликатором».
It selfishly copies.
Она эгоистично копируется.
00:04:49
Not meaning it kind of sits around inside cells going, "I want to get copied."
Он не имел в виду, что информация сидит в клетках, думая: «Я хочу скопироваться».
But that it will get copied if it can,
Но, та информация, которая может быть копирована,
regardless of the consequences.
обязательно будет скопирована, независимо от последствий.
It doesn't care about the consequences because it can't,
Она не считается с последствиями, потому что не может,
because it's just information being copied.
потому что это просто информация, которая копируется.
00:05:04
And he wanted to get away
Он хотел абстрагироваться от тех,
from everybody thinking all the time about genes,
кто все время думает только о генах,
and so he said, "Is there another replicator out there on the planet?"
и поэтому он предположил: «Есть ли на нашей планете еще один репликатор?»
Ah, yes, there is.
Да, есть.
Look around you -- here will do, in this room.
Посмотрите вокруг, например, в этой аудитории.
00:05:16
All around us, still clumsily drifting about
Повсюду вокруг, неуклюже дрейфуя
in its primeval soup of culture, is another replicator.
в первичном бульоне культуры, живёт другой репликатор.
Information that we copy from person to person, by imitation,
Это информация, которую мы копируем от человека к человеку путем имитации,
by language, by talking, by telling stories,
через язык, разговаривая, рассказывая истории,
by wearing clothes, by doing things.
нося одежду, или просто делая что-нибудь.
00:05:32
This is information copied with variation and selection.
Это информация, которая копируется, видоизменяется и отбирается.
This is design process going on.
Это продолжающийся эволюционный процесс.
He wanted a name for the new replicator.
Докинз хотел найти имя для нового репликатора.
So, he took the Greek word "mimeme," which means that which is imitated.
Он использовал греческое слово «мимем», означающее то, что копируется.
Remember that, that's the core definition:
Запомните, что это – основополагающее определение:
00:05:50
that which is imitated.
то, что копируется.
And abbreviated it to meme, just because it sounds good
Он сократил слово «мимем» до «мем», потому что «мем» звучит хорошо,
and made a good meme, an effective spreading meme.
а также стало хорошим и эффективно распространяющимся мемом.
So that's how the idea came about.
Так появилась идея о меме.
It's important to stick with that definition.
Важно придерживаться именно этого определения.
00:06:04
The whole science of memetics is much maligned,
Наука меметика имеет достаточно плохую репутацию,
much misunderstood, much feared.
ее неправильно понимают и даже опасаются.
But a lot of these problems can be avoided
Однако большинство этих проблем можно избежать,
by remembering the definition.
если помнить определение мема.
A meme is not equivalent to an idea.
Мем – не эквивалент идеи.
00:06:18
It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really.
Мем – не идея, а также и не эквивалент вообще ничего.
Stick with the definition.
Придерживайтесь определения.
It's that which is imitated,
Мем – это то, что копируется,
or information which is copied from person to person.
или информация, копируемая от человека к человеку.
So, let's see some memes.
Давайте рассмотрим некоторые из мемов.
00:06:29
Well, you sir, you've got those glasses hung around your neck
Вот у вас, очки висят на шее
in that particularly fetching way.
оригинальным способом.
I wonder whether you invented that idea for yourself,
Вы сами так придумали
or copied it from someone else?
или скопировали чью-то идею?
If you copied it from someone else, it's a meme.
Если вы ее скопировали у кого-то, то это мем.
скачать в HTML/PDF
share