StudyEnglishWords

6#

Тарин Саймон фотографирует секретные объекты - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Тарин Саймон фотографирует секретные объекты". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:42
This is a nuclear waste storage and encapsulation facility
Это хранилище ядерных отходов и помещение для инкапсуляции
at Hanford site in Washington State,
в Хэнфордском комплексе, штат Вашингтон,
where there are over 1,900
в котором содержатся более 1900
stainless steel capsules containing nuclear waste
погружённых в воду стальных капсул
submerged in water.
с ядерными отходами.
00:02:55
A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.
Человек, находящийся рядом с незащищенной капсулой, умер бы мгновенно.
And I found one section amongst all of these
И среди всех я нашла одну из секций,
that actually resembled the outline
которая напоминает очертания
of the United States of America,
США на карте.
which you can see here.
Что вы и видите.
00:03:08
And a big part of the work that is
И большая часть работы, которая
sort of absent in this context is text.
не представлена в рамках моего доклада — это текст.
So I create these two poles.
Я создаю два полюса.
Every image is accompanied with a very detailed factual text.
Каждому снимку сопутствует очень подробный текст.
And what I'm most interested in
И что меня больше всего интересует —
00:03:22
is the invisible space between a text
невидимое пространство между текстом
and its accompanying image,
и соответствующим снимком,
and how the image is transformed by the text
и то, как текст преобразует снимок,
and the text by the image.
а снимок — текст.
So, at best, the image is meant to float away
И, в идеале, картинка должна расплыться
00:03:34
into abstraction and multiple truths and fantasy.
в абстракцию, множество истин и иллюзий.
And then the text functions as this cruel anchor
А потом текст становится жестоким якорем,
that kind of nails it to the ground.
возвращающим к реальности.
But in this context I'm just going to read
Но в этом контексте я зачитаю только
an abridged version of those texts.
сокращенную версию этих текстов.
00:03:48
This is a cryopreservation unit,
Это криокапсула.
and it holds the bodies of the wife and mother
И в ней тела жены и матери
of cryonics pioneer Robert Ettinger,
основоположника крионики Роберта Эттингера,
who hoped to be awoken one day to extended life
которые надеялись проснуться однажды для более долгой жизни,
in good health, with advancements in science and technology,
в хорошем состоянии здоровья, среди научного и технического прогресса.
00:04:02
all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.
И всё это за 35 тысяч долларов, навсегда.
This is a 21-year-old Palestinian woman
Это 21-летняя палестинка,
undergoing hymenoplasty.
которой делают гименопластику.
Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,
Гименопластика — это хирургическая операция, восстанавливающая девственность,
allowing her to adhere to certain cultural expectations
в результате которой она будет соответствовать определенным культурным нормам
00:04:20
regarding virginity and marriage.
относительно девственности и брака.
So it essentially reconstructs a ruptured hymen,
В сущности, это восстановление девственной плевы,
allowing her to bleed upon having sexual intercourse,
которое вызовет кровотечение после полового акта,
to simulate the loss of virginity.
симулируя потерю девственности.
This is a jury simulation deliberation room,
Это комната имитации совещания присяжных заседателей,
00:04:35
and you can see beyond that two-way mirror
и за двусторонним зеркалом видно
jury advisers standing in a room behind the mirror.
стоящих в комнате за зеркалом консультантов.
And they observe deliberations
Они наблюдают за совещанием
after mock trial proceedings
после инсценировки судебного заседания,
so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy
чтобы проконсультировать своих клиентов, какую стратегию выбрать на суде
00:04:49
to have the outcome that they're hoping for.
для получения желаемого результата.
This process costs 60,000 dollars.
Этот процесс стоит 60 тысяч долларов.
скачать в HTML/PDF
share